1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,397 --> 00:00:09,226 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:09,400 --> 00:00:14,362 5 00:00:26,809 --> 00:00:29,333 - NE. NE, SEM NA HIŠA moje zaročenke TAKOJ ZDAJ. 6 00:00:29,507 --> 00:00:30,378 Naj me pokliče V MOJEM STANOVANJU NOCOJ. 7 00:00:30,552 --> 00:00:33,337 UH-HH. 8 00:00:33,511 --> 00:00:34,773 V redu, potem MORALI BOMO PRESTAVITI 9 00:00:34,947 --> 00:00:36,558 K HALPERNU IMA DOKUMENTACIJO 10 00:00:36,732 --> 00:00:38,516 ZA UTEMELJITEV TI KORPORATIVNI ODBITKI. 11 00:00:38,690 --> 00:00:40,692 TOČNO. 12 00:00:40,866 --> 00:00:41,737 In CARLOS, PREPRIČAJ SE ZARAČUNAJTE JIM ZA TA TELEFONSKI KLIC. 13 00:00:41,911 --> 00:00:43,304 - ŠE SEM SPAKIRAN. 14 00:00:43,478 --> 00:00:45,045 - Šla bova čim prej DA SE PETER NE POKLIČE. 15 00:00:45,219 --> 00:00:46,611 - DA, OK, GLEJ, BOM V PISARNI 16 00:00:46,785 --> 00:00:48,178 ČEZ PRIBLIŽNO URO. Potem bomo poskrbeli za to. 17 00:00:48,352 --> 00:00:50,354 DOBRO. - ODLIČNO! 18 00:00:50,528 --> 00:00:53,270 Grem po svoj kovček. VEGAS, LJUBLJENI! 19 00:00:53,444 --> 00:00:55,316 - VEGAS, BABY. 20 00:00:55,490 --> 00:00:57,231 GLEJ, SAMO ... NE RAZUMEM 21 00:00:57,405 --> 00:00:58,493 ZAKAJ GREŠ V VEGAS, IZ VSEH KRAJEV. 22 00:00:58,667 --> 00:01:00,321 JORDANIJA, LAHKO STE 23 00:01:00,495 --> 00:01:02,410 POPOLNOMA ČUDOVIT SAMAC ZABAVA TUKAJ V MESTU. 24 00:01:02,584 --> 00:01:04,019 - JAZ SEM PRVI POROČITI SE, 25 00:01:04,194 --> 00:01:05,021 TUDI DEKLICA BODO POŠLJI MI PRAV. 26 00:01:05,194 --> 00:01:06,631 - Ja, stavim, da vem. 27 00:01:06,805 --> 00:01:08,676 POSLUŠAJ... 28 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 NE POJDI ZA PITJE, A STE? 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,636 - JE? 30 00:01:11,810 --> 00:01:14,770 PETER, TO SEM JAZ GOVORIMO O... 31 00:01:14,944 --> 00:01:16,771 DOLGOČASNA, PREDVIDLJIVA JAZ. 32 00:01:16,946 --> 00:01:18,774 IMAM VIKEND NAČRTOVANO NA TOČNO MINUTO. 33 00:01:18,948 --> 00:01:20,558 NI SOB ZA ŠENANIGANE. 34 00:01:20,732 --> 00:01:23,257 OBLJUBIM TI. KAKŠEN PAR NAREDIMO. 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,694 - DA, DA. 36 00:01:25,868 --> 00:01:27,478 HEJ, UH, JORDAN? 37 00:01:27,652 --> 00:01:28,697 38 00:01:28,871 --> 00:01:31,613 - Vau. 39 00:01:31,787 --> 00:01:33,267 - POSLUŠAJTE, ZAKAJ NE BOSTE PRSTAN PUSTILI PRI MENI? 40 00:01:33,441 --> 00:01:35,791 - ZAKAJ? - To je bila MOJA BABICA. 41 00:01:35,965 --> 00:01:38,446 IMA ZELO SENTIMENTALNO VREDNOST. - MI NE ZAUPAŠ? 42 00:01:38,620 --> 00:01:39,969 - NE, NISI TI, VSI SO TI POTEPUŠKI 43 00:01:40,143 --> 00:01:43,233 IN DISCIPLINIRANI IGRALCI V VEGASU. 44 00:01:43,407 --> 00:01:45,888 - SKRBITE ZAME. - hočem 45 00:01:46,062 --> 00:01:47,542 TA ČUDOVIT PRSTAN V MOJEM VARNEM BO, 46 00:01:47,716 --> 00:01:49,413 ČAKANJE NA VRNITEV MOJI PRELEPI zaročenki. 47 00:01:49,587 --> 00:01:54,505 - POJDI V VEGAS. - POJDI V VEGAS. 48 00:01:54,679 --> 00:01:57,334 49 00:01:57,508 --> 00:02:02,252 50 00:02:03,645 --> 00:02:04,646 51 00:02:04,820 --> 00:02:09,259 52 00:02:14,482 --> 00:02:15,744 IZGLEDA ODUŠNO. 53 00:02:15,918 --> 00:02:17,615 -JORDY, TO JE TVOJA VELIKA NOČ 54 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 TVOJE ZADNJE SOVRAŠTVO, TAKO REČEM. 55 00:02:19,356 --> 00:02:21,315 - Rad imam nadzor. 56 00:02:21,489 --> 00:02:23,665 Ustreza mi. PA SEM OBLJUBIL PETRA. 57 00:02:23,839 --> 00:02:27,843 -JORDY... VEŠ, DA TE RADI IMAMO. 58 00:02:28,017 --> 00:02:29,366 - Torej pravimo to Z NIČER 59 00:02:29,540 --> 00:02:30,846 AMPAK TVOJI INTERESI DO SRCA. 60 00:02:31,020 --> 00:02:33,588 - KOT VAŠI PRIJATELJI, SKRBI SMO 61 00:02:33,762 --> 00:02:35,285 PETER SAMO TO NI ZA VAS. 62 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 - SUNITNO, JESS. - Oprosti, nisem si mogel pomagati. 63 00:02:37,069 --> 00:02:39,376 - POZNAM VAS NISO PETEROVI VELIKI OBOŽEVALCI, 64 00:02:39,550 --> 00:02:40,986 AMPAK JE SAM Bil je res pod stresom 65 00:02:41,161 --> 00:02:42,858 In POSKUŠAM DELATI STVARI NJEMU JE LAŽJE. 66 00:02:43,031 --> 00:02:44,686 NAZAJ BO NORMALEN Ko DOBITE TO PROMOCIJO. 67 00:02:44,860 --> 00:02:47,036 - V redu, če ti tako praviš. 68 00:02:47,210 --> 00:02:49,343 - PIJAČE, SIR? - DA! 69 00:02:49,517 --> 00:02:51,171 Lahko imam PINA COLADA? 70 00:02:51,345 --> 00:02:53,521 - OOH, JAZ BOM IMEL ISTO. DEVICA, PROSIM, NE ROMA. 71 00:02:53,695 --> 00:02:55,697 - KAJ--KAJ? 72 00:02:55,871 --> 00:02:57,438 - FANTJE ZAPOMNITE ZIMSKA SVEČALNOST. 73 00:02:57,612 --> 00:03:00,354 - Oh, ZADNJIČ JORDAN JE BIL RES zabaven. 74 00:03:00,528 --> 00:03:02,573 - KONČAL SEM NA HRBTU MOTORJA 75 00:03:02,747 --> 00:03:04,532 30 milj stran s fantom IMENOVANI "KAČJI DIH". 76 00:03:04,706 --> 00:03:06,490 -IN IZGUBIL SI MOJI NAJLJUBŠI ČEVLJI. 77 00:03:06,664 --> 00:03:08,840 - ZAKAJ NE PIJEM. 78 00:03:09,014 --> 00:03:10,494 DEVICA, ZAGOTOVO. 79 00:03:10,668 --> 00:03:12,801 - DRUGEGA BOM TEH, PROSIM. 80 00:03:12,975 --> 00:03:14,019 NAJBOLJŠA STVAR O SAMOSTI 81 00:03:14,194 --> 00:03:15,412 NIKOVERNEGA NI BRI KAJ DELAM. 82 00:03:15,586 --> 00:03:16,935 83 00:03:17,109 --> 00:03:18,676 IN BOM VZELA NJEN ROM V MOJEM BORU, 84 00:03:18,850 --> 00:03:20,939 IN POTEM ŠE MALO ČEZ TO PROSIM. 85 00:03:21,113 --> 00:03:22,463 OK. 86 00:03:22,637 --> 00:03:25,509 IN SI ŽELIŠ PENTHOUSE ALI DVORIŠČE? 87 00:03:25,683 --> 00:03:26,728 - HOČEMO NAJVEČJI, KI GA IMAŠ. 88 00:03:26,902 --> 00:03:29,774 VAU! PRAZNUJEMO. 89 00:03:29,948 --> 00:03:31,646 No, nekateri smo. 90 00:03:31,820 --> 00:03:34,692 - OBLJUBIM, DA BOM ČLOVEŠKO MOGOČE. 91 00:03:34,866 --> 00:03:37,913 - [smeh] - NIKOLI NE VEŠ. 92 00:03:38,087 --> 00:03:39,567 - OH MOJ BOG. OH MOJ BOG OH MOJ BOG. 93 00:03:39,741 --> 00:03:41,395 - KAJ? - MATT SWIFT. 94 00:03:41,569 --> 00:03:42,700 - TEMA SWIFT? 95 00:03:42,874 --> 00:03:44,441 - UH-HH, OGLEJ SI SI FILM. 96 00:03:44,615 --> 00:03:47,444 - Oh, vau, TO JE MATT SWIFT. 97 00:03:47,618 --> 00:03:49,793 - NJEGOVO. - LJUBIM GA. 98 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 - NISO MI VŠEČ NJEGOVI FILMI. - KOGA SKRBI NJEGOVI FILMI? 99 00:03:51,840 --> 00:03:53,885 ON JE ČUDOVIT, ON JE SLAVEN, IN JE PET METROV PROČ, 100 00:03:54,059 --> 00:03:55,626 IN SE SREČAMO. 101 00:03:55,800 --> 00:03:56,627 - NE MOREM NAZAJ. 102 00:03:56,801 --> 00:04:01,415 - JE MALO KRATEK. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,418 - V redu, Dve slamici, DEVICA, 104 00:04:04,592 --> 00:04:07,464 IN SLAMICA, EKSTRA SUPER VELIKO RUMA. 105 00:04:07,638 --> 00:04:08,900 - ALI GLEJE TEM? - Oh moj... 106 00:04:09,074 --> 00:04:10,424 TO MORAMO NAREDITI POGLEJ TO. 107 00:04:10,598 --> 00:04:11,728 ON JE ČUDOVIT. - OJOJ... TAKO DOBRO JE. 108 00:04:11,903 --> 00:04:13,340 - Pozdravljeni. - VAU! 109 00:04:13,514 --> 00:04:14,863 - DOBRO JUTRO. - DA! 110 00:04:15,037 --> 00:04:16,821 - Vau, DEKLICA. 111 00:04:16,995 --> 00:04:20,999 - IN, UM... DEVICA. - HVALA. 112 00:04:21,173 --> 00:04:25,090 - IN EKSTRA SUPER VELIKO RUMA. - VAU, DA! 113 00:04:25,265 --> 00:04:26,962 OH NE, OCENITI MORAŠ MATT. 114 00:04:27,136 --> 00:04:29,399 - MATT! - MATT! 115 00:04:29,573 --> 00:04:31,053 [glasno navija] 116 00:04:31,227 --> 00:04:34,926 - NASPROTJE. SREČA. 117 00:04:35,100 --> 00:04:39,931 118 00:04:40,105 --> 00:04:42,760 - OH TO JE OKUSNO. NOVICE, MOJ BOG. 119 00:04:42,933 --> 00:04:44,414 - VERJAMEŠ JE OKUSNO? 120 00:04:44,588 --> 00:04:45,546 TO MORATE POSKUSITI Z RUMOM V NJEM. 121 00:04:45,720 --> 00:04:49,419 - VAU! - MMM, WOW. 122 00:04:49,593 --> 00:04:51,769 Torej vseeno-- 123 00:04:51,943 --> 00:04:54,511 Tako nenadoma POTRKA NA VRATA, 124 00:04:54,685 --> 00:04:55,947 In odprem vrata, In rekel sem "Pozdravljeni ..." 125 00:04:56,121 --> 00:04:57,862 126 00:04:58,036 --> 00:05:00,865 127 00:05:01,039 --> 00:05:05,261 128 00:05:22,974 --> 00:05:28,589 OH GLAVA MI BO EKSPLOZIRALA. 129 00:05:28,763 --> 00:05:31,026 - IMAM ASPIRIN ČE POTREBUJETE. 130 00:05:31,200 --> 00:05:33,985 UM, ALLO? 131 00:05:34,159 --> 00:05:37,859 - Pozdravljeni. 132 00:05:38,033 --> 00:05:38,816 133 00:05:38,990 --> 00:05:41,515 GLAVOBOLI? 134 00:05:41,689 --> 00:05:43,168 JAZ SEM MATT. Sinoči sva se srečala. 135 00:05:43,343 --> 00:05:44,735 - Vem, kdo si. 136 00:05:44,909 --> 00:05:47,825 ALI ŽIVIŠ NOČAR? 137 00:05:47,999 --> 00:05:52,569 - Jaz... mislim... 138 00:05:52,743 --> 00:05:54,397 VI STE MATT SWIFT. 139 00:05:54,571 --> 00:05:56,617 - JAZ SEM. 140 00:05:56,791 --> 00:06:01,883 - IN JAZ SEM TUKAJ S TEBO V VAŠI SOBI V HOTELU. 141 00:06:02,057 --> 00:06:05,539 - DA. - PRAV. 142 00:06:05,713 --> 00:06:08,716 - No, TI IN TVOJO ČUDOVITO MASKO 143 00:06:08,890 --> 00:06:10,718 NISEM SE SPOMINAL ŠTEVILKA VAŠE SOBE, 144 00:06:10,892 --> 00:06:12,807 AI ARA POJDI NAZAJ K NJEMU. 145 00:06:12,981 --> 00:06:14,852 - Torej sem spal tukaj ... 146 00:06:15,026 --> 00:06:18,029 NA TEM KAVČU. 147 00:06:18,203 --> 00:06:19,553 DA. 148 00:06:19,727 --> 00:06:21,859 In spal sem v sosednji sobi, V MOJI POSTELJI. 149 00:06:22,033 --> 00:06:25,602 150 00:06:25,776 --> 00:06:26,734 KJE SO MOJI PRIJATELJI? 151 00:06:26,908 --> 00:06:29,040 - Oh, tvoji prijatelji. 152 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 ŠLA STA Z MOJIM MENADŽERJEM ERICOM, NA PRAZNOVANJE. 153 00:06:31,042 --> 00:06:33,610 - Kaj praznujete? -Naj ti pomagam. 154 00:06:33,784 --> 00:06:36,918 POROČNI VEČER. - BREZ MENE? 155 00:06:37,092 --> 00:06:39,616 IN SAMO ONI--ONI--ONI-- SAMO ... 156 00:06:39,790 --> 00:06:43,794 TUKAJ ME JE PUSTIL Z TUJCEM? 157 00:06:43,968 --> 00:06:47,668 - Z - TUJCEM? JAZ SEM UPOŠTEVLJEN ŽIVA PIJAČA. 158 00:06:50,235 --> 00:06:53,064 159 00:06:53,238 --> 00:06:55,502 NE BODITE PANIČNI. 160 00:06:55,676 --> 00:07:00,245 VSE IMA RAZLAGA. 161 00:07:03,292 --> 00:07:05,903 UH PROSIM POVEJ MI TO SO SANJE. 162 00:07:06,077 --> 00:07:09,559 TO SO SANJE, KANE? Uf... 163 00:07:09,733 --> 00:07:13,781 KER ČE NISO SANJE, POTEM SEM SAMO UKRADLA 164 00:07:13,955 --> 00:07:19,047 NEKDO JE RES ČLOVEK, MANJŠI DIAMANT. 165 00:07:21,353 --> 00:07:25,009 - sobna postrežba. 166 00:07:25,183 --> 00:07:29,536 - AHH, lepo. 167 00:07:29,710 --> 00:07:32,277 VSE PRAV. Imate radi palačinke? 168 00:07:32,452 --> 00:07:33,496 - Lahko se pogovarjava O sinoči? 169 00:07:33,670 --> 00:07:35,106 - Čudovito, kajne? huh 170 00:07:35,280 --> 00:07:37,108 HVALA TI PRIJATELJ MOJ. 171 00:07:37,282 --> 00:07:39,284 Neverjetno, kajne? 172 00:07:39,459 --> 00:07:40,764 DA, in veš, POVLECI 173 00:07:40,938 --> 00:07:42,418 TA FILM JE SUPER STRESEN TAKOJ ZDAJ 174 00:07:42,592 --> 00:07:43,854 Torej ga res potrebujem NAD VSAKI STEAM. 175 00:07:44,028 --> 00:07:45,421 HVALA VAM ZA TO. 176 00:07:45,595 --> 00:07:47,554 BILI SMO NA ODRU S PREVLEKO ZA POTOVANJE. 177 00:07:47,728 --> 00:07:49,904 - POTOVANJE JE MOJ ABSOLUTNI NAJLJUBŠI. 178 00:07:50,078 --> 00:07:52,123 - VEM, VEM. ZATO SI ME POSTAVIL NA ODER. 179 00:07:52,297 --> 00:07:54,778 RES BI MORALI ZA VISOKO OCENO. 180 00:07:54,952 --> 00:07:57,694 -IN KAJ SE JE POTEM ZGODILO? - NE SPOMNIŠ SE. 181 00:07:57,868 --> 00:07:59,827 PRIDOBIL SI MI 6000 $ PRI MIZI CRAPS. 182 00:08:00,001 --> 00:08:01,393 Bilo je tako super. 183 00:08:01,568 --> 00:08:03,047 VSAK KO GREŠ DA VRŽEM ZAUR-- 184 00:08:03,221 --> 00:08:04,484 - OK, DOBRODOŠLI. KAJ SE JE POTEM ZGODILO? 185 00:08:04,658 --> 00:08:05,746 - OH, LOVILI SMO TA NOV KLUB, 186 00:08:05,920 --> 00:08:07,399 TISTI KJER VSI NORCI, 187 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 NOSIJO DRŽALA IZ FOLIJE. 188 00:08:09,184 --> 00:08:10,272 - Oh, to se sliši ČISTO ČISTO. KAJ ŠE? 189 00:08:10,446 --> 00:08:14,711 - IN POTEM SVA SE POROČILA. 190 00:08:14,885 --> 00:08:15,973 OK, GREMO JESTI. 191 00:08:16,147 --> 00:08:18,846 - Oh, NE. 192 00:08:19,020 --> 00:08:21,631 Mislim, jaz nekako Mislil sem, da ... 193 00:08:21,805 --> 00:08:25,069 OH NE TO JE RES ZELO ZELO SLABO. 194 00:08:25,243 --> 00:08:26,114 OH – ALI JE ZAKONITO? 195 00:08:26,288 --> 00:08:31,380 - DOBRO JE BILO, ŽENA. 196 00:08:31,554 --> 00:08:34,688 - ZAKAJ SE POČUTIM TAKO GROZNO? 197 00:08:34,861 --> 00:08:37,691 NE... 198 00:08:37,865 --> 00:08:41,259 MORA IMETI Izmenjala sva si pijačo. 199 00:08:41,433 --> 00:08:43,827 SLAMNIK JE ROM. UJEL SEM RUM! 200 00:08:44,001 --> 00:08:46,221 - Poglej, res tako mislim SAMO PRETIRAJTE. 201 00:08:46,395 --> 00:08:48,005 - OH TI ZDAJ? OH RES? 202 00:08:48,179 --> 00:08:49,311 VEŠ ZAKAJ SEM BIL V MESTU? 203 00:08:49,485 --> 00:08:50,660 TO JE MOJA BUBALORETA ZABAVA. 204 00:08:50,834 --> 00:08:53,184 - DIPLOMIRANI-- 205 00:08:53,358 --> 00:08:55,839 Čakaj, TI... SEM JAZ NEVESTA? 206 00:08:56,013 --> 00:08:58,146 -NISEM TI POVEDAL TISTO NOČ? 207 00:08:58,320 --> 00:09:00,104 - NE, SAMO SI GA OBDRŽAL Reči POROKE 208 00:09:00,278 --> 00:09:01,889 BILI SO STRESNI In precenjen, 209 00:09:02,063 --> 00:09:03,412 IN KAR SI SI PRAV ZAŽELEL LAHKO KONČATE Z, 210 00:09:03,586 --> 00:09:04,805 KAR SMO TEHNIČNO STORILI. 211 00:09:04,979 --> 00:09:07,329 - Oh, to je tako slabo. - PRIDI NO. 212 00:09:07,503 --> 00:09:08,765 JEJMO. PRIDITE. 213 00:09:08,939 --> 00:09:10,375 BOM PRAVNIKI PRAVNIKI. 214 00:09:10,550 --> 00:09:12,160 Jutri bomo PRIDOBITE PREKLIC. 215 00:09:12,334 --> 00:09:13,640 BOOM, DVE DNI PRED 216 00:09:13,814 --> 00:09:15,119 Oba bova BODI Spet SAM. 217 00:09:15,293 --> 00:09:16,164 - RES? - DA. OSTANI. 218 00:09:16,338 --> 00:09:17,774 - JE TAKO ENOSTAVNO? 219 00:09:17,948 --> 00:09:19,994 - PLAČAM VELIKO DENARJA ZA TE PRAVNIKE. 220 00:09:20,168 --> 00:09:21,909 JEJ. POČUTILI SE BOSTE BOLJE. 221 00:09:22,083 --> 00:09:26,043 JEJ. 222 00:09:26,217 --> 00:09:30,570 - Uf. 223 00:09:36,967 --> 00:09:39,883 - Dobro jutro, JULIE. 224 00:09:40,057 --> 00:09:42,930 SE ME SPOMNIŠ? ERIC, MATTOV MENEDŽER? 225 00:09:43,104 --> 00:09:44,453 - SEVERNO. nekoliko, malo, 226 00:09:44,627 --> 00:09:45,497 PA NE RES. - TI LAHKO POMAGAM? 227 00:09:45,672 --> 00:09:47,151 VIDETI STE KOT VIDETI. 228 00:09:47,325 --> 00:09:48,762 - IZGUBIL SEM KLJUČ In pozabil sem svojo številko sobe. 229 00:09:48,936 --> 00:09:50,807 - IMAMO OBŽALUJEŠ, JULIE? 230 00:09:50,981 --> 00:09:53,723 - DA, NA TISOČE. OBLJUBITE, DA SE BOSTE SLIŠALI? 231 00:09:53,897 --> 00:09:55,203 - OBLJUBIM. 232 00:09:55,377 --> 00:09:56,770 -IN ČE NE? - BOSTE. 233 00:09:56,944 --> 00:09:58,162 - A ČE NE? - AMPAK TI. 234 00:09:58,336 --> 00:09:59,860 - AMPAK NE VEM KDO OD VAS. 235 00:10:00,034 --> 00:10:01,209 NE VEM ČE REŠI MI RESNICO. 236 00:10:01,383 --> 00:10:02,950 - OK, GLEJ TUKAJ JE MOJA KARTICA. 237 00:10:03,124 --> 00:10:04,386 ČE KAJ POTREBUJEŠ, SAMO POKLIČI ME. 238 00:10:04,560 --> 00:10:05,735 NIMAŠ NIČ ZAVEDATI SE. 239 00:10:05,909 --> 00:10:06,997 BOMO TI POSKRBI ZA TO. 240 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 POKRIL SEM ZAUPAJTE VAME. 241 00:10:08,869 --> 00:10:12,742 - IN, MIMOGREDE, ZA ODPOVED IN VSE, 242 00:10:12,916 --> 00:10:15,440 IME MI JE JORDAN. JORDAN GRADY. 243 00:10:15,615 --> 00:10:16,746 - JORDANIJA. RAZUMEL SEM. 244 00:10:16,920 --> 00:10:18,139 NAČELNIK JE UKAZAL 245 00:10:18,313 --> 00:10:19,836 NAJTRDI POLITIKI V MESTU 246 00:10:20,010 --> 00:10:23,144 ČISTITI SREDNJE ULICE. - Zamrzni. 247 00:10:23,318 --> 00:10:26,713 - TA FANT NI BIL EDEN OD NJIH. - Zamrzni! 248 00:10:26,887 --> 00:10:28,062 - IZ EKIPE KOMEDIJE TO SE 249 00:10:28,236 --> 00:10:29,977 FILMI TO VAS NASMEJE 250 00:10:30,151 --> 00:10:32,283 ZGODBA PRIHAJA MOŠKEGA BOJA 251 00:10:32,457 --> 00:10:33,981 ZA RESNICO, PRAVICO... - Zamrzni! 252 00:10:34,155 --> 00:10:36,853 - IN PASTRAMA. - Zamrzni! 253 00:10:37,027 --> 00:10:42,337 - MATT SWIFT JE MIKE STORM: FANT. 254 00:10:42,511 --> 00:10:45,122 - KAJ SEM NAREDIL? 255 00:10:45,296 --> 00:10:46,254 - Seveda sem FOTOGRAFSKI DOKAZI. 256 00:10:46,428 --> 00:10:48,430 NISEM IDIOT. 257 00:10:48,604 --> 00:10:50,954 TO JE TO, KAR PONUJAŠ? 258 00:10:51,128 --> 00:10:54,131 DNEVNI OPRAVČKI TRIKRAT TO. 259 00:10:54,305 --> 00:10:55,872 No, žal mi je, da nisem mogel POSLOVAJTE SKUPAJ. 260 00:10:56,046 --> 00:10:57,395 - Čakaj, čakaj, TA, TA. 261 00:10:57,569 --> 00:11:00,747 - KAJ JE TO? - 25.000 $. 262 00:11:00,921 --> 00:11:04,272 - TO JE ŠTEVILKA LAHKO SODELUJEM. 263 00:11:07,449 --> 00:11:10,887 - AHH! počakaj počakaj počakaj NEHAJ, NEHAJ. 264 00:11:11,061 --> 00:11:12,497 - NE, VIDVA IMATA NEKAJ RAZLOŽITE NAREDITI. 265 00:11:12,672 --> 00:11:15,370 266 00:11:15,544 --> 00:11:20,288 - V redu, v redu, fantje PROSIM, POVEJTE MI - KAJ JE TO? 267 00:11:22,594 --> 00:11:25,032 - UH, TO JE TVOJ SEZNAM STVARI ZA POČETI V VEGASU. 268 00:11:25,206 --> 00:11:28,296 - OH, IN TO VIDIŠ POVSOD NA TEM SEZNAMU, KJER PIŠE 269 00:11:28,470 --> 00:11:31,516 »POROČI SE Z NEKIM KDO NI tvoj zaročenec?" 270 00:11:31,691 --> 00:11:33,344 - DA, NE GLEJ TO TEM. 271 00:11:33,518 --> 00:11:36,565 - JORDAN, SI GOSPA. MATT SWIFT. 272 00:11:36,739 --> 00:11:40,569 TO JE OGROMNO. TO JE SUPER OGROMNO. 273 00:11:40,743 --> 00:11:42,223 NE BI BIL POROČEN TA PAK IZ TEGA SIT-COMA 274 00:11:42,397 --> 00:11:44,225 KI JE STORIL ŽE, ŽE, PET LET, TAKOJ... 275 00:11:44,399 --> 00:11:45,443 276 00:11:45,617 --> 00:11:47,924 PETER JE. 277 00:11:48,098 --> 00:11:49,578 - KAJ MU MORATE POVEDATI? - NIČ! NIČ. 278 00:11:49,752 --> 00:11:52,059 MATT je rekel, da ga lahko dobimo HITRA ODPOVED, 279 00:11:52,233 --> 00:11:53,408 IN LAHKO BI BILO KONEC ZA EN DO DVA DNI. 280 00:11:53,582 --> 00:11:55,062 Torej ... PETER NE BOSTE RAZUMELI. 281 00:11:55,236 --> 00:11:58,805 TO ODNESEMO V GROB. 282 00:11:58,979 --> 00:12:00,241 - NA GROBU. - DOBRO. 283 00:12:00,415 --> 00:12:01,895 - OBLJUBIM. 284 00:12:02,069 --> 00:12:04,941 - Živjo, DULUMA, KAKO STE? 285 00:12:05,115 --> 00:12:06,464 - OK, BUDEN SI. 286 00:12:06,638 --> 00:12:08,205 NOČEM TE LET SE JE POKVARIL. 287 00:12:08,379 --> 00:12:11,078 - Oh, to je tako sladko. VEDNO MISLIŠ NAME, DRAGA. 288 00:12:11,252 --> 00:12:13,080 - UH-HUH, sem na poti V PISARNI ZA MALO 289 00:12:13,254 --> 00:12:14,472 PRED OBIRANJEM VI DEkleta. 290 00:12:14,646 --> 00:12:15,778 - VEŠ PREVEČ DELAŠ. 291 00:12:15,952 --> 00:12:17,432 MORAŠ DAJATI ODMOR. 292 00:12:17,606 --> 00:12:19,086 - NEAKTIVNE ROKE ŠT PARTNER SKOZI POLETJE. 293 00:12:19,260 --> 00:12:20,609 - OBRAČUNALNE URE DO. 294 00:12:20,783 --> 00:12:23,394 - PRAV IMAŠ. Razumem, draga. 295 00:12:23,568 --> 00:12:25,919 - TAKO JE POROKA NAJVEČJA NAPAKA NJENEGA ŽIVLJENJA, 296 00:12:26,093 --> 00:12:31,011 ALI JE TA? 297 00:12:38,366 --> 00:12:42,022 Tukaj je. VSE PRAV. 298 00:12:42,196 --> 00:12:45,373 - Hej. 299 00:12:45,547 --> 00:12:49,116 ONA JE MOJA NEVESTA. kaj počneš draga 300 00:12:49,290 --> 00:12:50,944 - ODLIČNO. 301 00:12:51,118 --> 00:12:56,123 - IN ... VAROVALA SEM GA ZA VAS. 302 00:12:56,297 --> 00:12:58,299 - HVALA. Brez njega sem se počutila tako čudno, 303 00:12:58,473 --> 00:13:01,171 KOT DA NEKAJ MANJKA. 304 00:13:01,345 --> 00:13:06,002 - OOF, BETTY, WILMA, VIDVA Še slabše izgleda zaradi obrabe. 305 00:13:06,176 --> 00:13:07,395 ZDAJ ČE NISI PIL KOT JORDY, 306 00:13:07,569 --> 00:13:08,918 ČUTIŠ DANES JE VELIKO BOLJŠE. 307 00:13:09,092 --> 00:13:12,313 - DA, JORDY JE BOLJŠI KOT MI DANES. 308 00:13:12,487 --> 00:13:17,144 309 00:13:17,318 --> 00:13:19,233 - Torej, KAKO JE BILO COD BASH? 310 00:13:19,407 --> 00:13:21,409 - GROZNO. 311 00:13:21,583 --> 00:13:24,238 Spil sem DVE PIVI IN TRIP-BOGE VSAKO LUKNJO. 312 00:13:24,412 --> 00:13:26,196 ENOSTAVNO NE ZNAŠ RAZMIŠLJATI POD VPLIVOM, VEŠ? 313 00:13:26,370 --> 00:13:29,634 RES MI JE POKVARIL DAN. - Vem, kako se počutiš. 314 00:13:32,463 --> 00:13:36,903 - DA LAHKO POSTAVIMO MARTINČE ZA MIZO 11 Z BUSBYSEM 315 00:13:37,077 --> 00:13:38,992 ALI BUZZKILLS, Kakor jih rad imenujem. 316 00:13:39,165 --> 00:13:41,124 KAJ MISLIŠ, SWEET? 317 00:13:41,298 --> 00:13:44,432 - KAJ, mama? - ALI NISI PREVIDEN? 318 00:13:44,606 --> 00:13:46,608 TO JE VAŠA POROKA. 319 00:13:46,782 --> 00:13:50,090 TEGA NE DELAM KER MI JE VŠEČ. 320 00:13:50,264 --> 00:13:51,874 - ENOGO NE MOREM SEDETI LJUDI NE VEM. 321 00:13:52,048 --> 00:13:53,006 NE ZDI SE PRAV. 322 00:13:53,180 --> 00:13:55,356 - NE JI SLEDI. 323 00:13:55,530 --> 00:13:56,836 ONA ŠE UTRUJENI IN SREČNI 324 00:13:57,010 --> 00:13:58,402 OD NJENE MALE BACHELOR BASH. 325 00:13:58,576 --> 00:14:00,230 GOVORIM KOT VEGAS ODROČNO MESTO JE. 326 00:14:00,404 --> 00:14:03,364 - VEŠ, NIKOLI NISEM BIL RAZUMEVANJE MREŽNICE NOČNIH IGR. 327 00:14:03,538 --> 00:14:05,235 ZDI SE SMEŠNO DA VRŽEŠ SVOJ DENAR 328 00:14:05,409 --> 00:14:06,671 NA NEKAJ S TAKO NIZKA STOPNJA DONOSA. 329 00:14:06,846 --> 00:14:09,544 - Oh, to so čustva, 330 00:14:09,718 --> 00:14:10,632 PREIZKUSNI IZZIV PREMAGATI HIŠO. 331 00:14:10,806 --> 00:14:13,069 332 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 SE POČUTITE DOBRO? 333 00:14:15,506 --> 00:14:18,509 UPAM, DA SI Z NIČER SE NE ŠIVA. 334 00:14:18,683 --> 00:14:21,599 - V redu sem. SAMO MALO UTRUJEN. 335 00:14:21,773 --> 00:14:23,993 - Prebolej to, srček. 336 00:14:24,167 --> 00:14:26,953 POROKE NE NAČRTUJTE SE. 337 00:14:32,306 --> 00:14:35,091 - ZAKAJ NI POKLICAL? DVA DNI JE. 338 00:14:35,265 --> 00:14:37,659 - BIL JE DAN. 339 00:14:37,833 --> 00:14:39,400 - SKAČE KOT DESETKA. - Poklical bo. 340 00:14:39,574 --> 00:14:40,575 - KAKO VEŠ? - SEM ZELO PSIHIČEN. 341 00:14:40,749 --> 00:14:42,620 - NE, NISI. 342 00:14:42,794 --> 00:14:44,753 - GLEJ, TUDI ON JE POROČEN. NISI SAMO TI. 343 00:14:44,927 --> 00:14:46,494 ČEPRAV NAJDEM ZELO NEPOŠTENO 344 00:14:46,668 --> 00:14:48,061 KOT JESS IN JAZ NE NAJDI ENEGA MOŽA, 345 00:14:48,235 --> 00:14:49,627 IN V TRENUTKU, IMAŠ DVA. 346 00:14:49,801 --> 00:14:51,629 - NE MI ZAVIDAJ. ZELO SEM SLABO 347 00:14:51,803 --> 00:14:53,414 KI NE MORE ODDATI ZARADI LASTNIH NAPAK. 348 00:14:53,588 --> 00:14:55,285 BITI MORA ZELO TEŽKO TRIJE Z MENOJ. 349 00:14:55,459 --> 00:14:59,420 - VEDNO LAHKO PRIDEŠ ČIST. - NI TAKO TEŽKO. 350 00:14:59,594 --> 00:15:02,510 TE NISO PRAVE VELIKOSTI. - LJUŠTNI SO BILI. 351 00:15:02,684 --> 00:15:04,338 - TE SO VELIKE VELIKOSTI. 352 00:15:04,512 --> 00:15:05,905 IMETI MORAMO MAJHNO VELIKOST S TEMI ŠKATLAMI. 353 00:15:06,079 --> 00:15:09,299 - DO BUL. 354 00:15:09,473 --> 00:15:12,520 - Dobro jutro. Živjo, BENNY. 355 00:15:16,263 --> 00:15:21,007 356 00:15:37,284 --> 00:15:39,982 357 00:15:40,156 --> 00:15:41,462 - ALLO? - Živjo, JORDY. 358 00:15:41,636 --> 00:15:46,206 ALAN je na poti. - HVALA. 359 00:15:46,380 --> 00:15:49,470 - HIŠA WELBY ZAPRTO SE JE. 360 00:15:49,644 --> 00:15:50,950 - Oh, to je bilo tako hitro. 361 00:15:51,124 --> 00:15:51,951 - NAREDI TO DOBRO OPRAVLJENO, JORDAN. 362 00:15:52,125 --> 00:15:53,343 NE OSTANE NEOPAZEN. 363 00:15:53,517 --> 00:15:57,739 - HVALA, ALAN. 364 00:15:57,913 --> 00:15:59,697 - JE TO tvoj zaročenec? - KJE? 365 00:15:59,871 --> 00:16:01,482 - JE ŠE VEDNO tvoj zaročenec? 366 00:16:01,656 --> 00:16:06,661 - DA, SEVEDA. 367 00:16:06,835 --> 00:16:07,836 Pozdravljena DULUMA. KAKO LEPO PRESENEČENJE. 368 00:16:08,010 --> 00:16:11,405 - Živjo, PETER. - Pozdravljeni. 369 00:16:15,800 --> 00:16:17,715 - Lahko razložim. 370 00:16:17,889 --> 00:16:21,328 - VEGAS JE BIL TAKO NEENAKOMEREN 371 00:16:21,502 --> 00:16:22,503 KATEREGA PRAŠIČKA SI POZABIL ALI NAJ TO OMENEM? 372 00:16:22,677 --> 00:16:24,157 - OPROSTI SE. 373 00:16:24,331 --> 00:16:25,506 BILO JE RES SAMO VELIK NESPORAZUM 374 00:16:25,680 --> 00:16:26,507 TO JE NAROBE izpod nadzora 375 00:16:26,681 --> 00:16:28,248 IN GA POPRAVIM. 376 00:16:28,422 --> 00:16:30,554 - TEMELJ TRDNO ODNOS JE ZAUPANJE, 377 00:16:30,728 --> 00:16:32,252 POJDI TUDI TI IN TI DELAŠ TAKŠNO CASOCART? 378 00:16:32,426 --> 00:16:34,297 - PETER, zelo mi je žal. TO MORATE VEDETI. 379 00:16:34,471 --> 00:16:35,907 -IN STE STE NE PIJ, JORDAN. 380 00:16:36,082 --> 00:16:38,649 - IN NISO BILI. Mislim, poskušal sem ne. 381 00:16:38,823 --> 00:16:40,129 - AMPAK KAJ? 382 00:16:40,303 --> 00:16:42,175 BIL SI PRISILNO HRANEN AVTOR JOSE CUERVO? 383 00:16:42,349 --> 00:16:44,177 - PETER, TO JE BIL UKREP. 384 00:16:44,351 --> 00:16:46,353 JAZ PO NAKLJUČJU Imam CLAIRINE pijačo, 385 00:16:46,527 --> 00:16:48,224 IN POTEM NASLEDNJA STVAR, KI SEM VEDEL, POROČENA SVA BILA. 386 00:16:48,398 --> 00:16:49,878 VEM, DA BOŠ REAGIRAJ TAKO 387 00:16:50,052 --> 00:16:51,053 ZATO ŽELIMO VEČ NAJPREJ SE SPREJMI. 388 00:16:51,227 --> 00:16:52,620 - SEVEDA tako reagirajo. 389 00:16:52,794 --> 00:16:53,751 K--KAJ, IŠČETE ZA MOJ BLAGOSLOV? 390 00:16:53,925 --> 00:16:56,885 - PETER, NIČ SE NI ZGODILO. 391 00:16:57,059 --> 00:16:58,321 - Oh, NE, Zgodila se je poroka, JORDAN. 392 00:16:58,495 --> 00:17:00,019 TO NI NIČ. 393 00:17:00,193 --> 00:17:05,372 - Bil je nedolžen, ČE JE HUDO, V OKVIRU SODBE, 394 00:17:05,546 --> 00:17:08,592 IN OBLJUBIM, DA NE BOŠ NIKOLI SE NE ZGODI. 395 00:17:08,766 --> 00:17:10,681 - UH-HH. 396 00:17:10,855 --> 00:17:12,378 IN KAKO NE MOTI Z NAŠIMI BLIŽNJIMI NOVICAMI? 397 00:17:12,553 --> 00:17:13,771 - MATT JE ZASKRBLJEN. 398 00:17:13,944 --> 00:17:15,859 - Oh! MATT'S Da skrbim zanj. 399 00:17:16,035 --> 00:17:17,426 Torej je ZDAJ MAT Z VAMI. 400 00:17:17,601 --> 00:17:21,257 - POSLUŠAJTE, SMO PREJELA ODKLIC, 401 00:17:21,431 --> 00:17:24,608 IN POTEM LAHKO SAMO PREGOVORIMO KOT DA SE NIČ OD TEGA NIKOLI NE ZGODI. 402 00:17:24,781 --> 00:17:26,088 - KDAJ? 403 00:17:26,262 --> 00:17:27,742 - TAKOJ KDAJ KLIČEJO ME TUDI PRAVNIKI. 404 00:17:27,915 --> 00:17:31,746 IN POTEM GRE DA SE POROČIM S TEBO, 405 00:17:31,920 --> 00:17:35,924 IN BOMO IMELI ODLIČNO SKUPNO ŽIVLJENJE. 406 00:17:36,098 --> 00:17:41,451 Stvari, ki jih morate prinesti na medene tedne ... 407 00:17:41,625 --> 00:17:45,716 v redu 408 00:17:45,890 --> 00:17:50,199 409 00:17:50,373 --> 00:17:51,679 - NE DAM VSEH INTERVJUJEV. 410 00:17:51,853 --> 00:17:52,941 BREZ PRIPOMB. 411 00:17:53,115 --> 00:17:54,812 - TO JE DOBRO, TO JE DOBRO. 412 00:17:54,986 --> 00:17:56,423 ŽELIJO ZVONJETI NAPREJ. SAMO DA POVEM TO. 413 00:17:56,597 --> 00:17:58,251 NIMAŠ PRIPOMBE. - KDO JE TO? 414 00:17:58,425 --> 00:18:00,688 - JE MAT. 415 00:18:00,862 --> 00:18:03,430 - PROSIM, POVEJ MI, DA KLIČEŠ REČEMO, DA IMAMO NAŠO ODPOVED. 416 00:18:03,604 --> 00:18:04,474 - NE ŠE NE, A NEKAJ MORAMO VEDETI 417 00:18:04,648 --> 00:18:05,997 V NASLEDNJIH DNEH. 418 00:18:06,172 --> 00:18:07,999 - Čas se je iztekel BISTVO TUKAJ, MATT. 419 00:18:08,174 --> 00:18:10,263 - VEM, TUDI ERIC VE O TEM OBVEŠČITE PRAVNIKE. 420 00:18:10,437 --> 00:18:13,266 Glej, Jordan, oprosti V MOJO NOROST SI SI ZVLEKLA. 421 00:18:13,440 --> 00:18:14,832 NE MOREM JIM VIHATI NOSU TE DNEVI 422 00:18:15,006 --> 00:18:16,399 NIČ NI ZA NAREDITI V TABLOIDIH. 423 00:18:16,573 --> 00:18:18,662 - KDO JE TO NAREDIL? KDO JIM JE DAL TO SLIKO? 424 00:18:18,836 --> 00:18:21,187 - LAHKO JE KDO. 425 00:18:21,361 --> 00:18:23,624 SLUŽBA ZAPRTA V SOBI, KAPELA LJUDJE, TAKSIST--KARKOLI. 426 00:18:23,798 --> 00:18:24,625 LJUDJE VEDNO IŠČEJO ZA HITER SKOK. 427 00:18:24,799 --> 00:18:26,322 - NA NAŠE STROŠKE. 428 00:18:26,496 --> 00:18:27,758 - GLEJ, BOMO ZAGOTOVITE SI TO NEGO. 429 00:18:27,932 --> 00:18:29,020 NAREDILI BOMO. 430 00:18:29,195 --> 00:18:31,371 - ČIM HITREJE PROSIM. 431 00:18:31,545 --> 00:18:34,287 MOJ ZAROČEnec NI SREČEN. 432 00:18:38,073 --> 00:18:39,509 - KDO ŽELI MU SHU? 433 00:18:39,683 --> 00:18:42,643 - Spremenil te bom ZA SLADKO-KISLO PIŠČANCA. 434 00:18:42,817 --> 00:18:44,688 - IMAŠ PIŠČANČE? - V PREDALU ZA PRIBOR. 435 00:18:44,862 --> 00:18:48,953 - MORAL BI JIH PRIPESTI IZ MOJEGA STANOVANJA. 436 00:18:49,128 --> 00:18:51,434 - TO JE TAKO BIBLIJSKO. - TI BI TUDI BIL 437 00:18:51,608 --> 00:18:52,522 ČE se je vaša zaročenka poročila NEKDO, KI NISI TI. 438 00:18:52,696 --> 00:18:54,742 - LOVIMO TE. 439 00:18:54,916 --> 00:18:57,310 - No, tudi jaz tebe krivim, ZA MOJO NAPOVED. 440 00:18:57,484 --> 00:18:58,833 - BOO-HOO, Ubogi ti. 441 00:18:59,007 --> 00:19:00,530 Poročil sem se s filmsko zvezdo. 442 00:19:00,704 --> 00:19:02,358 MOJ MOŽ JE NAJBOLJ PIVEC V VESOLJU. 443 00:19:02,532 --> 00:19:03,968 OH PRIŽGI PEČICO SO INTR. 444 00:19:04,143 --> 00:19:06,536 - NOČEM TEGA OK? 445 00:19:06,710 --> 00:19:07,668 NE VERJAMEM ON JE DOBER IGRALEC. 446 00:19:07,842 --> 00:19:08,843 - Ga lahko potem dobim? 447 00:19:09,017 --> 00:19:10,236 - NIMAŠ PALIČK. 448 00:19:10,410 --> 00:19:13,239 - Oh, oprosti, Mislil sem, da sem. 449 00:19:13,413 --> 00:19:16,677 - NE, TO NI TEŽAVA. SNEMAJMO FILM. 450 00:19:16,851 --> 00:19:20,724 - HM. SLIŠIM, DA JE ZABAVNO. 451 00:19:20,898 --> 00:19:23,510 IN VSI NAM JE LAHKO MALO UPORABILI MALO SMEHA TAKOJ. 452 00:19:23,684 --> 00:19:26,861 - ... SKRIVNOSTNA ŽENA Filmske zvezde MATT SWIFT. 453 00:19:27,035 --> 00:19:30,256 ČASOVNICA: HOLLYWOOD NAUČIL SE JE IZKLJUČNO 454 00:19:30,430 --> 00:19:32,736 KOT NEVESTA, JORDAN GRADY, DELO KOT NEPREMIČNINSKI POSREDNIK... 455 00:19:32,910 --> 00:19:34,869 - Oh moj. - ZA NEPREMIČNINE BRATOV PRATT. 456 00:19:35,043 --> 00:19:38,264 NI BILA SAMO TA POROKA LEPO OHRANJENO NAKUPOVANJE, 457 00:19:38,438 --> 00:19:40,527 VENDAR OČITNO MS. GRADY Načrtovana je bila poroka 458 00:19:40,701 --> 00:19:42,746 TA ČLOVEK ODVETNIK PETER DRAKE, 459 00:19:42,920 --> 00:19:44,748 V SAMO NEKAJ TEDNIH. 460 00:19:44,922 --> 00:19:46,359 Medtem ko je ta SUPER SKRIVNOST POROKA JE IZGLEDALA 461 00:19:46,533 --> 00:19:48,448 DA PREJEM VES HOLLYWOOD NE VZEMI 462 00:19:48,622 --> 00:19:51,581 ZDI SE, DA NIHČE BOLJ PRESENETILA LAUREN DEBLANC. 463 00:19:51,755 --> 00:19:54,323 - Vedno sem rekel CA MATEI JE NARCIS 464 00:19:54,497 --> 00:19:57,544 KI JE TRPELA ZARADI RESNEGA PRIMERA ZAUSTAVLJENI RAZVOJ, 465 00:19:57,718 --> 00:20:00,373 IN ČE KDAJ LAHKO SE POROČI SAM SAM, 466 00:20:00,547 --> 00:20:01,939 NIKOLI NI VOZLA. 467 00:20:02,113 --> 00:20:04,812 AMPAK POBARVAJ ME NAPAČNO. 468 00:20:04,986 --> 00:20:08,511 SPLOHITE NAS ZAČETI IN TO NAREDITE KER KAKŠNE NEUMNOSTI! 469 00:20:08,685 --> 00:20:11,862 SAMO ZMANJKALA IN SE NEKAJ POROČILA NAKLJUČNI ZLATOKOPAC, KI GA JE NAŠEL. 470 00:20:12,036 --> 00:20:15,562 JORDANIJA. 471 00:20:15,736 --> 00:20:19,000 - BREZ DVOMA, NISEM SLIŠAL ZADNJI JORDAN GRADY. 472 00:20:19,174 --> 00:20:22,830 473 00:20:23,004 --> 00:20:26,094 OD ANONIMNEGA IMAŠ SAMO TOČKO ZA NOTORIOUS IN, CA, 15 PLAT. 474 00:20:26,268 --> 00:20:28,792 - DA, TO JE BILO VELIKI SMEH. 475 00:20:28,966 --> 00:20:32,883 MORA-- MORAM NA ZRAK. 476 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 - DOBRO JUTRO. - PRIDI, PRIDI. 477 00:20:46,810 --> 00:20:49,683 - TUKAJ JE ZADNJE POROČILO IZ STUDIA MARKETING 478 00:20:49,857 --> 00:20:52,425 O MIKEU STORMU: POLICIJSKI NOVINEC. - Oh, HVALA. 479 00:20:52,599 --> 00:20:54,688 DOBRO. No, BOJE, DA SLEDIMO. 480 00:20:54,862 --> 00:20:58,605 WOW...VELIKO BOLJŠI. 481 00:20:58,779 --> 00:21:00,346 - TVOJ NAČRT DELUJE. 482 00:21:00,520 --> 00:21:02,348 - IZČUŠEL JE ŠKANDAL DVE DNI PRED 483 00:21:02,522 --> 00:21:05,046 IN ZANIMANJE ZA FILM ŽE ZA 240 %. 484 00:21:05,220 --> 00:21:08,049 - VAU, TO JE VELIKO ODSTOTEKOV. - JE. 485 00:21:08,223 --> 00:21:09,746 - Oh, UM, MATT TO BO 486 00:21:09,920 --> 00:21:12,445 NA NASLOVNICI ZA PREGLED LJUDI NASLEDNJI TEDEN. 487 00:21:12,619 --> 00:21:15,578 JA! QUEST P.R. KLICAN DANES ZJUTRAJ. 488 00:21:15,752 --> 00:21:17,928 IN NJEGOVA ŽENA. 489 00:21:18,102 --> 00:21:20,496 - VSE TO JE NAREDIL MATT SWIFT precej zanimivo. 490 00:21:20,670 --> 00:21:21,889 - MAI, VŠEČ TI JE. 491 00:21:22,063 --> 00:21:23,717 - [smeh] 492 00:21:23,891 --> 00:21:25,675 - OH BURT FEEDLER Poklican danes zjutraj, 493 00:21:25,849 --> 00:21:29,810 IN JE PRIPRAVLJEN ZA Z ODPOVEDOM. 494 00:21:29,984 --> 00:21:31,986 SAMO MALO JE POTREBNO VEČ INFORMACIJ PA... 495 00:21:32,160 --> 00:21:35,729 - VEŠ KAJ, DRŽIMO. 496 00:21:35,903 --> 00:21:37,034 NAJ JE JAHA ZA MALO ČASA, 497 00:21:37,208 --> 00:21:39,123 MALO DO ODPRTE FILMA. 498 00:21:39,298 --> 00:21:40,908 - NAJ OBVESTIM MATT-A? 499 00:21:41,082 --> 00:21:42,910 - OBJAVA KO VIDIM NA PLAČI Zamuja. 500 00:21:43,084 --> 00:21:43,998 - [šepetanje] V redu, ne bom rekel niti besede. 501 00:21:44,172 --> 00:21:47,654 - ZAKAJ ŠEPETATE? 502 00:21:47,828 --> 00:21:49,351 - Na pol poti. 503 00:21:49,525 --> 00:21:52,441 NAJLEPŠA HVALA ZA VAŠO POMOČ S SEDEŽNIMI KARTAMI. 504 00:21:52,615 --> 00:21:55,662 - OH SAMO UPAM NI VSE ZA NIČ. 505 00:21:55,836 --> 00:21:57,141 - PASIVNO-AGRESIVNO NE USTREZA TI, mama. 506 00:21:57,316 --> 00:21:59,013 RAJI TE IMAM AGRESIVNO-AGRESIVNO. 507 00:21:59,187 --> 00:22:01,668 - V redu, potem bom AGRESIVNO-AGRESIVNO. 508 00:22:01,842 --> 00:22:04,497 JORDAN ELIZABETH GRADY, NIMAŠ KOGA KRIVITI 509 00:22:04,671 --> 00:22:06,020 ZA TO NAPOVED AMPAK TI SAMI. 510 00:22:06,194 --> 00:22:07,935 NE ŽELIM, DA VSTOPIŠ 511 00:22:08,109 --> 00:22:10,590 A ZAKAJ BI ŠLI? IN STE NAREDILI KAJ TAKEGA? 512 00:22:10,764 --> 00:22:14,071 - NE VEM. Mislim, da sem se samo prestrašil. 513 00:22:14,245 --> 00:22:16,422 Mislim, TAKO JE BILO STVARI NORA NA NAČRTOVANJE POROKE, 514 00:22:16,596 --> 00:22:18,119 IN PETER Bil je pod stresom. 515 00:22:18,293 --> 00:22:21,992 Mislim, da sem ga pravkar dobil NEKAJ ČASA NOSIL. 516 00:22:22,166 --> 00:22:24,647 - TRENUTKI SO SAMO TO, SLADKI--TRENUTKI. 517 00:22:24,821 --> 00:22:26,693 POROKA JE ZA VEDNO. 518 00:22:26,867 --> 00:22:28,869 Zato se raje prepričajte BITI SAMO TRENUTEK, 519 00:22:29,043 --> 00:22:32,568 IN NE nekako... KLIC NA POMOČ. 520 00:22:32,742 --> 00:22:35,092 - BIL JE SAMO TRENUTEK. GLEDE TOGA SEM POZITIVEN, 521 00:22:35,266 --> 00:22:37,051 IN NAREDIM VSE LAHKO POPRAVIM. 522 00:22:37,225 --> 00:22:39,096 - V redu, v redu, ALI GA BO TVOJ OČE IZGUBIL, 523 00:22:39,270 --> 00:22:41,055 KER ŽE JE DAJ 4300 $ 524 00:22:41,229 --> 00:22:43,231 V NEVRAČLJIVIH POLOGIH. 525 00:22:43,405 --> 00:22:46,190 - V redu, prosim povej očetu NE POČNI TEGA. 526 00:22:46,365 --> 00:22:48,845 TA POROKA SE DOGAJA. 527 00:22:49,019 --> 00:22:52,327 PREPRIČAN BOMO PREKLICAL O TEM GOVORIMO. 528 00:23:00,901 --> 00:23:02,555 - V redu, daj no, DAJ MI NAJBOLJŠE. 529 00:23:02,729 --> 00:23:03,730 POKAŽI MI, KAJ IMAŠ. PRIPRAVLJENA SEM. 530 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 - [godrnja] 531 00:23:05,732 --> 00:23:07,951 - NI TEŽAV. - V FORMI STE. 532 00:23:08,125 --> 00:23:10,693 - DAJ NO, NE ME KAZNUJ ZA TO NAPAKE MOJEGA AVATARJA, KANE? 533 00:23:10,867 --> 00:23:12,521 JAZ SEM TELEFONSKI JOCKET. KAJ HOČEŠ OD MENE? 534 00:23:12,695 --> 00:23:14,218 HEJ KAJ MIMOGREDE 535 00:23:14,393 --> 00:23:15,829 POKLIC IZ KLIKA ZATE, PRIJATELJ MOJ. 536 00:23:16,003 --> 00:23:17,396 - DA? - DA. 537 00:23:17,570 --> 00:23:18,135 - NOVI POSEL ALI STARI POSEL? - NOVO. 538 00:23:18,309 --> 00:23:19,267 PRECEJ NOV. 539 00:23:19,441 --> 00:23:20,790 - DA? - PRIDI NO. 540 00:23:20,964 --> 00:23:22,749 - TELL ME QUEST P.R TO JE RAZPRAVA 541 00:23:22,923 --> 00:23:25,099 MIKE STORM: FANT ZNAŠA 72% OBRESTI. 542 00:23:25,273 --> 00:23:28,755 - POZABI TO. 543 00:23:28,929 --> 00:23:30,583 DA DA DA Človek SI IZ 12 %. 544 00:23:30,757 --> 00:23:31,845 TO JE DOBRO ZATE. 545 00:23:32,019 --> 00:23:34,587 - TO JE RAZLOG POROKE? 546 00:23:34,761 --> 00:23:36,850 - ZAGOTOVO JE IZ POROKE. 547 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - ZAMISLI SE, HOLLYWOOD. 548 00:23:39,287 --> 00:23:41,115 EDINI MESTO KJE SLABA REKLAMA 549 00:23:41,289 --> 00:23:43,204 DEBATA JE DOBRA ZA VAŠO KARIERO. 550 00:23:43,378 --> 00:23:44,161 - O KAJ GOVORIŠ, SLABA REKLAMA? 551 00:23:44,335 --> 00:23:45,641 TO JE SAMO REKLAMA. 552 00:23:45,815 --> 00:23:46,816 IN ČE OHRANJAMO O ODPOVEDI 553 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 DO ODPRTE FILMA, 554 00:23:48,688 --> 00:23:51,604 POGLEDAMO ŽELIM VAM ČUDOVIT VIKEND PRIJATELJ. 555 00:23:51,778 --> 00:23:53,170 - MM, MORAJO DOBITI POROČENA ZELO KMALU. 556 00:23:53,344 --> 00:23:54,041 - Samo govorim ODOBRENO MALO ČASA, 557 00:23:54,215 --> 00:23:56,696 KLJUČ DNEV. 558 00:23:56,870 --> 00:23:57,827 IMELI BOSTE VELIKO ČASA POROČITI SE. 559 00:23:58,001 --> 00:23:59,176 TUKAJ VSI ZMAGAJO, MATT. 560 00:23:59,350 --> 00:24:02,005 pridi no TO POTREBUJEMO. 561 00:24:02,179 --> 00:24:06,140 TO IMAŠ. VAŠA KARIERA POTREBUJE TO. 562 00:24:06,314 --> 00:24:07,837 - OK, TODA DRUGI FILM SE ODPRE, 563 00:24:08,011 --> 00:24:11,624 VI POSREDUJETE, DA SE TO ZGODI. - to je to, razumeš. 564 00:24:11,798 --> 00:24:13,539 [prekrivajoča se beseda] 565 00:24:13,713 --> 00:24:15,628 - Oh, tukaj je, TUKAJ JE. 566 00:24:15,802 --> 00:24:16,759 - ALI SEM RAZUMEL? - DA, DA, DA. 567 00:24:16,933 --> 00:24:18,979 - [kričanje] NE! 568 00:24:19,153 --> 00:24:21,808 [kriči] 569 00:24:21,982 --> 00:24:24,854 - Moj Bog. - POSILILA SEM. 570 00:24:25,028 --> 00:24:28,031 ZUNAJ SE KUKA TOM IN LE VIDEL ME JE SREČNO. 571 00:24:28,205 --> 00:24:31,252 - KAJ HOČEŠ POVEDATI? - Oh, pojdi pogledat. 572 00:24:31,426 --> 00:24:34,168 [hiperventilacija] 573 00:24:34,342 --> 00:24:36,039 - UGOTOVILI SO KJE LOUIU 574 00:24:36,213 --> 00:24:38,346 - OH MOJ BOG, VERJETNO SEM POJDI SKOZI NAŠE SMETI. 575 00:24:38,520 --> 00:24:39,521 - TO JE NORO. DVA DNI JE. 576 00:24:39,695 --> 00:24:41,175 ŽELIM SVOJE ŽIVLJENJE NAZAJ. 577 00:24:41,349 --> 00:24:42,959 - DANES SEM GA KLICALA IN BI MORALI V NJIH-- 578 00:24:43,133 --> 00:24:46,267 - V redu, ne skrbi. DANES BOM USTAVIL. 579 00:24:46,441 --> 00:24:48,878 [močno izdihne] - NE, NE, NE. 580 00:24:49,052 --> 00:24:51,228 - TI SI--PST. 581 00:24:51,402 --> 00:24:55,885 - TUKAJ, TUKAJ. Živjo, JORDY. 582 00:24:56,059 --> 00:24:57,844 - Vedel boš TO JE NEZAKONITO. 583 00:24:58,018 --> 00:25:01,717 IZDELITE KVALIFIKACIJO NA ZASEBNI LASTNINI. 584 00:25:01,891 --> 00:25:04,198 - HEJ, TRAVA LAHKO JE ZASEBNA LAST, 585 00:25:04,372 --> 00:25:06,592 AMPAK PLOČNIK ŽIVI V JAVNI DOMAINI, TOOTS. 586 00:25:06,766 --> 00:25:08,202 - V redu, v redu, MOJ FINANC JE PRAVNIK. 587 00:25:08,376 --> 00:25:10,770 - V redu. 588 00:25:10,944 --> 00:25:12,772 [hitrost motorja] -JORDY, JORDY, še en strel. 589 00:25:12,946 --> 00:25:14,556 PRIDITE. HEJ, ZAVIJ SE DOL TVOJE OKNO, MALO! 590 00:25:14,730 --> 00:25:20,301 [telefonski klic] 591 00:25:20,475 --> 00:25:23,260 592 00:25:23,434 --> 00:25:25,219 - [smeh] 593 00:25:25,393 --> 00:25:28,396 VAU! PISARNA ERICA SPENCERJA. 594 00:25:28,570 --> 00:25:29,963 - ZDRAVO, MOJE IME TO JE JORDAN GRADY-- 595 00:25:30,137 --> 00:25:33,357 - OH, UM, POČAJ POČI PROSIM. 596 00:25:36,447 --> 00:25:39,189 - TO DELUJE DA POTREBUJEM PODPIS, KO JE MOŽNO. 597 00:25:45,195 --> 00:25:46,675 - PISARNA ERICA SPENCERJA. 598 00:25:46,849 --> 00:25:48,068 - IME MI JE JOR-- - TRENUTEK PROSIM. 599 00:25:48,242 --> 00:25:49,591 ŽAL MI JE. SAMO SMO... 600 00:25:49,765 --> 00:25:51,071 TELEFONI JAZ SEM DANES. 601 00:25:51,245 --> 00:25:54,857 - [vzdih] 602 00:25:55,031 --> 00:25:56,729 - PISARNA ERICA SPENCERJA. 603 00:25:56,903 --> 00:25:59,296 - POSLUŠAJTE, NUJNO JE DA SE GOVORIM Z MATTOM SWIFTOM. 604 00:25:59,470 --> 00:26:00,863 IME MI JE JORDAN GRADY, 605 00:26:01,037 --> 00:26:02,386 In ZAGOTOVO ga POTREBUJEM GOVORI Z NJIM. 606 00:26:02,561 --> 00:26:04,432 - OK, OBUPAN, POMEMBEN ZVOK. 607 00:26:04,606 --> 00:26:06,086 Počakajte, prosim. IMAM TO ŠTEVILKO. 608 00:26:06,260 --> 00:26:07,653 [telefon zamrzne] OOH SOVRAŽIM, KO SE TO ZGODI. 609 00:26:07,827 --> 00:26:09,872 MOJ PRVI DAN JE. TO ŠTEVILKO IMAM TUKAJ. 610 00:26:10,046 --> 00:26:11,265 KJE ... ČE BI LAHKO-- 611 00:26:11,439 --> 00:26:13,093 OH MOJA GOSPA Presegel sem samega sebe. 612 00:26:13,267 --> 00:26:17,097 VSE DOBRO. 818-555-0124. 613 00:26:17,271 --> 00:26:19,926 - NAJLEPŠA HVALA. RES CENIM VAŠO POMOČ. 614 00:26:20,100 --> 00:26:23,059 - HVALA. [vzdih] 615 00:26:23,233 --> 00:26:27,368 [klic] 616 00:26:27,542 --> 00:26:31,111 617 00:26:31,285 --> 00:26:33,026 - HEJ, BELINDA TUKAJ 618 00:26:33,200 --> 00:26:36,029 IN TO STE NAREDILI URADNO LINIJA MATT SWIFT FAN CLUB! 619 00:26:36,203 --> 00:26:38,161 ČE SE ŽELITE PRIJAVITI, PUSTI IME IN NASLOV 620 00:26:38,335 --> 00:26:40,860 TUDI PO TONU Poslal vam bom članski komplet. 621 00:26:41,034 --> 00:26:43,210 LAHKO SMO ZDRUŽENI ZA VEDNO KOT DUŠNE SESTRE 622 00:26:43,384 --> 00:26:47,040 V NAJINI LJUBEZNI ZA MATT SWIFT! 623 00:26:53,002 --> 00:26:55,875 - NE VEM KAKO LJUDJE TO POČNEJO. 624 00:26:56,049 --> 00:26:57,267 POČUTIM SE KOT ŽIVIM V RIBI. 625 00:26:57,441 --> 00:26:59,052 POČUTIM SE KOT JAVNA RAZDAVA. 626 00:26:59,226 --> 00:27:00,880 PETER JE TAKO PONIŽAN. 627 00:27:01,054 --> 00:27:03,752 NE MOREM GA GLEDATI. SAMO KRIVDA SEM. 628 00:27:03,926 --> 00:27:05,754 - POSKUSITE POKLICATI TUDI TEGA MENADŽERJA. - SEM. 629 00:27:05,928 --> 00:27:07,843 IN MOJA AVTOGRAFIRANA SLIKA BO PRIHOD V ŠTIRIH DO ŠESTIH TEDNIH. 630 00:27:08,017 --> 00:27:09,845 Rekel je, da bo sprejel moje klice. 631 00:27:10,019 --> 00:27:11,238 UGANETE KAJ? NE IZBIRA MOJIH KLICOV. 632 00:27:11,412 --> 00:27:13,936 - PA KAJ ZDAJ? - NE VEM. 633 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 - MORAŠ ITI NA PREMIERI. 634 00:27:16,330 --> 00:27:17,853 MIKE STORM: FANT ODPRE SE JUTRI ZVEČER. 635 00:27:18,027 --> 00:27:19,550 VANESSINA DRUŽBA NASLOVNO OGLAŠEVANJE. 636 00:27:19,725 --> 00:27:20,987 - Me lahko predstaviš? - PROSIM, JAZ SEM NJENA SOBODALKA. 637 00:27:21,161 --> 00:27:22,423 NI ME MOGLA SPUSTITI NOTER. 638 00:27:22,597 --> 00:27:24,033 - VELIK NAČRT. DOBRO ZAMIŠLJENO. 639 00:27:24,207 --> 00:27:25,469 - SAMO BRANI. 640 00:27:25,644 --> 00:27:28,734 GOVORI Z NJIM. KAKO TEŽKO JE LAHKO? 641 00:27:30,692 --> 00:27:33,652 [nerazločno klepetanje, na zdravje] 642 00:27:37,525 --> 00:27:41,834 - NEUMNO OD MENE, DA MISLIM TO BI BILO TEŽKO. 643 00:27:42,008 --> 00:27:44,227 - Tukaj je, tukaj je. MATT! 644 00:27:44,401 --> 00:27:45,838 HEJ MATT! - MATT, MATT, MATT! 645 00:27:46,012 --> 00:27:48,188 - PRIDI TEM, PRIDI TEM. - MATT! 646 00:27:48,362 --> 00:27:49,668 - MATT, pridi sem. - TO JE VELIK NAČRT. 647 00:27:49,842 --> 00:27:51,060 - PRIDITE TEM. MATT, MATT, PRIDI TEM. 648 00:27:51,234 --> 00:27:53,367 POSLUŠAJ, MATT, MATT-- POJDI, SAMO POJDI. 649 00:27:53,541 --> 00:27:55,064 - NE. - Pojdi, pojdi, samo pojdi. 650 00:27:55,238 --> 00:27:56,718 - TUKAJ JE BARIKADA Z RAZLOGOM, CLAIRE. 651 00:27:56,892 --> 00:27:59,025 - OPROSTI, DA NE MOREŠ SKAKATI Trimetrska vrv. 652 00:27:59,199 --> 00:28:00,374 - ZABAVAL JO BOM VARNOSTNIK. 653 00:28:00,548 --> 00:28:02,028 SAMO POJDI. HEJ HEJ HEJ! 654 00:28:02,202 --> 00:28:04,030 OPROSTITE! OPROSTITE SE. DA, TI, PRIDI. 655 00:28:04,204 --> 00:28:07,207 PRIDITE. PRIDI TEM. 656 00:28:07,381 --> 00:28:08,948 ALI DIRKAŠ? 657 00:28:09,122 --> 00:28:11,385 ENOGO LJUBIM NETOPIRJEV V UNIFORMI. 658 00:28:11,559 --> 00:28:12,516 JE ANTI-GOLANT VEST tam? 659 00:28:12,691 --> 00:28:15,171 JE, PRAV? - NE. 660 00:28:15,345 --> 00:28:18,044 - Oprosti, oprosti. MORAM govoriti z Mattom. 661 00:28:18,218 --> 00:28:19,349 - POZNAM TE! TI SI... 662 00:28:19,523 --> 00:28:20,742 - IME MI JE JORDAN GRADY. 663 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 JAZ SEM MATTOVA ŽENA. - Oh. 664 00:28:22,570 --> 00:28:24,267 -IN POSKUSIL SEM OBDRŽATI. 665 00:28:24,441 --> 00:28:26,922 - PRAV, PRAV, SEVEDA. VIDEL SEM TE TAM. 666 00:28:27,096 --> 00:28:28,750 Poglej, tako mi je žal, da nisem PONOVNO SEM KONTAKTIRAL Z VAMI. 667 00:28:28,924 --> 00:28:30,926 Mislim, bil je nor S PREMIERO TEGA FILMA. 668 00:28:31,100 --> 00:28:32,623 - OK, JE BILO MALO NORO tudi ZAME, 669 00:28:32,798 --> 00:28:34,234 VIDETI, KAKO NE ZMOREM PRIDOBITE MOJE POROČNO DOVOLJENJE 670 00:28:34,408 --> 00:28:36,453 ZA MOJO NASLEDNJO POROKO Dokler ne bom sam-- 671 00:28:36,627 --> 00:28:37,977 KDAJ TOČNO BO? 672 00:28:38,151 --> 00:28:40,893 - Uh... JA, počakaj malo, v redu? 673 00:28:41,067 --> 00:28:42,590 HEJ, MATT, oprosti. ZELO MI JE ŽAL. 674 00:28:42,764 --> 00:28:44,287 PROSIM PRIDITE SEM SAMO ZA SEKUNDO. 675 00:28:44,461 --> 00:28:46,202 POGLEJ KDO JE TUKAJ. POJAVILA SE JE TVOJA ŽENA. 676 00:28:46,376 --> 00:28:47,769 - RAJE BI ČE NISI ME TAKO KLICAL. 677 00:28:47,943 --> 00:28:49,162 - HEJ, VAJ, FANTJE, FANTJE. - Oprostite, WHOA. 678 00:28:49,336 --> 00:28:50,641 - Fantje, DOBRO JE. ONA JE Z MENOJ. 679 00:28:50,816 --> 00:28:52,513 - V redu, v redu. - Oprosti za to. 680 00:28:52,687 --> 00:28:54,907 - HVALA, RES NISEM BIL PRIPRAVLJEN V ZAPOR. 681 00:28:55,081 --> 00:28:56,517 LAHKO PROSIM? 682 00:28:56,691 --> 00:28:59,476 - DA, POTREBUJEM ŽAL ZA TO. 683 00:28:59,650 --> 00:29:02,566 SI ... ŽELIŠ SI OGLEJTE FILM? 684 00:29:02,741 --> 00:29:05,134 - Potem se lahko pogovoriva? - ZAGOTOVO. 685 00:29:05,308 --> 00:29:07,093 TUKAJ. 686 00:29:07,267 --> 00:29:10,052 [prekrivajoča se beseda] 687 00:29:16,755 --> 00:29:21,890 - TUKAJ GRE. 688 00:29:22,064 --> 00:29:23,196 - JORDAN, oprosti TAKO DOLGO MI JE TRAJALO 689 00:29:23,370 --> 00:29:24,675 ZA KONTAKT Z VAMI. 690 00:29:24,850 --> 00:29:26,068 [čečkanje s peresom] KAKO TI JE IME? 691 00:29:26,242 --> 00:29:27,069 - SHELLY. - Z "E-Y"? 692 00:29:27,243 --> 00:29:28,549 - NE, SAMO "Y." 693 00:29:28,723 --> 00:29:31,160 - Niste VSTOPI KONTAKT ME. 694 00:29:31,334 --> 00:29:32,858 DOBIL sem te IN TVEGANJE PRIJETJA. 695 00:29:33,032 --> 00:29:34,511 - PRAV, IN žal mi je zaradi tega. 696 00:29:34,685 --> 00:29:36,078 BIL SEM TAKO ZASEDEN PROMOCIJA FILMA. 697 00:29:36,252 --> 00:29:37,819 SHELLY, prav tako si srčkana VŠEČAJTE SVOJE IME. 698 00:29:37,993 --> 00:29:39,603 - Oh. [hihitanje] 699 00:29:39,778 --> 00:29:41,649 - UM, POGOVORITI SE MORAMA O NAJINI TEŽAVI TUKAJ. 700 00:29:41,823 --> 00:29:45,044 - Počakaj, enega lahko podpišeš ZA MOJO SESTRO BETH? 701 00:29:45,218 --> 00:29:46,959 - Kaj praviš? "MOJA DOBRA PRIJATELJICA, BETH"? 702 00:29:47,133 --> 00:29:48,917 - Všeč bi mu bilo RES VELIKO. 703 00:29:49,091 --> 00:29:50,701 - UM, PETER IN JAZ IMAMO NAREDIL NEKAJ RAZISKAVE, 704 00:29:50,876 --> 00:29:53,574 IN OČITNO ZAČETEK ODPOVED NI TAKO LAHKA 705 00:29:53,748 --> 00:29:54,618 KOT BI SI MISLIL. 706 00:29:54,793 --> 00:29:56,925 ERIC JE POKRIL. 707 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 IMATE DOKUMENTE IN PLOŠČATI DIAGRAMI. 708 00:29:58,753 --> 00:30:00,973 TO NI ISTO DEKLCE Spoznala sem se v VEGASU. 709 00:30:01,147 --> 00:30:02,539 - MOJA STRAŽA je padla. 710 00:30:02,713 --> 00:30:04,150 - Tukaj je. No, morda bi morala 711 00:30:04,324 --> 00:30:05,281 Spustite svojo stražo MALO BOLJ POGOSTO. 712 00:30:05,455 --> 00:30:07,022 - JE! - Poglej, MATT ... 713 00:30:07,196 --> 00:30:08,545 - ALI IMAMO ENEGA? - SEVEDA, SEVEDA. 714 00:30:08,719 --> 00:30:10,504 - NAJLEPŠA HVALA. IME MI JE SUZI. 715 00:30:10,678 --> 00:30:14,682 - Tukaj, SUZI. 716 00:30:14,856 --> 00:30:17,119 Torej boš ALI VIDIŠ MOJ FILM? 717 00:30:17,293 --> 00:30:19,034 - DA, SEVEDA SEM. 718 00:30:19,208 --> 00:30:20,644 - HVALA. - HVALA. 719 00:30:20,819 --> 00:30:23,473 - In hotel sem dati to NAZAJ K TEBI. 720 00:30:23,647 --> 00:30:25,214 - ZDRŽI. KUPIM ZATE. 721 00:30:25,388 --> 00:30:27,129 ALI GA PRODAŠ. 722 00:30:27,303 --> 00:30:29,088 -HVALA, AMPAK NE MOREM. 723 00:30:29,262 --> 00:30:31,003 TO JE KRVAV DENAR. 724 00:30:31,177 --> 00:30:34,223 MOJA SREČNA PRIHODNOST MORDA JE MRTEV ZANJO. 725 00:30:34,397 --> 00:30:35,834 - KAJ JE TVOJA NAJLJUBŠA DOBRODELNOST? 726 00:30:36,008 --> 00:30:38,880 - DRUŠTVO BOLOV Z RAKOM. - DALI JIM GA BOMO. 727 00:30:39,054 --> 00:30:42,144 - RES? BI TO NAREDIL? 728 00:30:42,318 --> 00:30:45,060 - ČE BOSTE SEDELI. 729 00:30:45,234 --> 00:30:47,541 Poslušaj, počutim se grozno O TEM... 730 00:30:47,715 --> 00:30:51,240 ČEPRAV MORAM DVA ZA POROČITEV. 731 00:30:51,414 --> 00:30:52,589 - NE MOREM ŠE MISLITE, DA TO DELAMO. 732 00:30:52,763 --> 00:30:55,157 Ne morem verjeti, da sem to naredil. 733 00:30:55,331 --> 00:30:57,681 - ZAKAJ SI TO NAREDIL? ZAKAJ SI SE POROČIL Z MENOJ? 734 00:30:57,856 --> 00:31:00,162 - No, veš, VELIKO SEM RAZMIŠLJAL, 735 00:31:00,336 --> 00:31:01,947 IN RES VERJAMEM To je bil tvoj nasmeh. 736 00:31:02,121 --> 00:31:04,340 PRIKRAJŠAL ME JE. - Tukaj je. 737 00:31:04,514 --> 00:31:05,733 DEKLCA JE Vem in poročil sem se 738 00:31:05,907 --> 00:31:07,343 ALECK SMART BREZ LASTNEGA. 739 00:31:07,517 --> 00:31:08,823 - ZUNAJ JE OD KDAJ KO KO. 740 00:31:08,997 --> 00:31:12,087 - NO, NADAJTE. VŠEČ MI JE TO DEKLCE. 741 00:31:12,261 --> 00:31:14,437 ČEPRAV VI VSI NA MOJE VPRAŠANJE NI ODGOVORIL. 742 00:31:14,611 --> 00:31:17,440 ZAKAJ BI? - Hm ... 743 00:31:17,614 --> 00:31:19,529 Iskreno, mislim ... 744 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 VES ČAS, O VSEM. 745 00:31:21,705 --> 00:31:24,012 MOJI MOŽGANI NIKOLI NE TENDIRAJO. 746 00:31:24,186 --> 00:31:26,580 In tisto noč, PRAV SEM IZKLJUČIL 747 00:31:26,754 --> 00:31:28,016 IN ŽIVEL JE TRENUTEK. 748 00:31:28,190 --> 00:31:31,411 - NEHAJ. BESEDE ZA ŽIVETI. 749 00:31:31,585 --> 00:31:34,370 - ČE BI LAHKO. - LAHKO. 750 00:31:34,544 --> 00:31:39,462 SAMO IZBERI ŠT. 751 00:31:39,636 --> 00:31:40,550 - ZAKAJ SI SE POROČIL Z MENOJ? 752 00:31:40,724 --> 00:31:42,422 - KER SMO UŽIVALI. 753 00:31:42,596 --> 00:31:45,773 - MOJA FILOZOFIJA JE VEDNO TAKAŠNA Poglej preden skočiš... 754 00:31:45,947 --> 00:31:49,081 Potem poglej še enkrat, Še desetkrat. 755 00:31:49,255 --> 00:31:51,213 - MOJA POT JE BOLJ ZABAVNA KOT TVOJA. 756 00:31:51,387 --> 00:31:54,608 - No, na svoj način MANJ ZAPLETENO KOT VAŠ NAČIN. 757 00:31:54,782 --> 00:31:56,305 - Morda imaš prav. 758 00:31:56,479 --> 00:31:59,091 - PO DOKAZU OTROŠKA ULICA 759 00:31:59,265 --> 00:32:01,354 TAKOJ NAS BOMBADIRAJO. - VEŠ KAJ, 760 00:32:01,528 --> 00:32:02,790 Spravimo te OD TUKAJ PREDEN OSLEPIŠ. 761 00:32:02,964 --> 00:32:03,878 IMAM SVOJ AVTO V GLEDALIŠČU. 762 00:32:04,052 --> 00:32:05,706 DAL TE DOMOV. 763 00:32:05,880 --> 00:32:07,447 ERIC POSKRBI ZA STVARI. KMALU BO TO STOREJO. 764 00:32:07,621 --> 00:32:08,709 POTEM SE LAHKO POSTITE IN SE POROČI Z MOŽEM ŠTEVILKA DVE 765 00:32:08,883 --> 00:32:10,102 IN ŽIVITE SREČNO NIKOLI POTEM. 766 00:32:10,276 --> 00:32:11,407 - KJE STE REVNICI? ALI NAJ OSTANIMO NOCOJ? 767 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 - BREZ PRIPOMB! - TISTO DEKLCE. 768 00:32:13,279 --> 00:32:15,281 - PRIDI, MATT, NASMEJ SE. - [smeh] 769 00:32:15,455 --> 00:32:18,110 - DA! [smeh] 770 00:32:18,284 --> 00:32:20,503 ZAČETNE ŠTEVILKE BLAGAJN SEM ZA. 771 00:32:20,677 --> 00:32:22,679 8 MILIJONOV $ NA DAN, 772 00:32:22,853 --> 00:32:24,464 OBLIKOVANJE AT VIKEND VREDEN 32 MILIJONOV $ 773 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 IN MESTO ŠTEVILKA ENA. OH STUDIO JE ZASEDEN. 774 00:32:27,510 --> 00:32:30,078 ZELO SEM PRIJETEN. GOVORIJO SE ŽE O NADALJEVANJU. 775 00:32:30,252 --> 00:32:32,254 - TO JE TEČAJ. NE RAZUMEM? 776 00:32:32,428 --> 00:32:34,039 NADALJEVANJE TO BI BI BILO SMEŠNO. 777 00:32:34,213 --> 00:32:36,693 - VSE, KAR JIH SKRBI, JE Na koncu, MOJ PRIJATELJ. 778 00:32:36,867 --> 00:32:39,218 IN TAKOJ ZDAJ REZULTATI Izgleda zelo privlačno. 779 00:32:39,392 --> 00:32:41,611 - ODLIČNO, potem pa poglejmo še enkrat TISTI INDIE FILM, KI MI JE VŠEČ. 780 00:32:41,785 --> 00:32:43,787 - MATT, NE MOREŠ ITI IN ZASLUŽI 2 MILIJONA INDIJSKIH $ 781 00:32:43,962 --> 00:32:45,093 KO SI TAKO SREČEN. 782 00:32:45,267 --> 00:32:48,270 FRANŠIZIRALI BODO Z VAMI. 783 00:32:48,444 --> 00:32:49,750 Vem o čem govorim O TEM, MATT. 784 00:32:49,924 --> 00:32:51,317 ZAUPATI MI MORAŠ. - VEM. 785 00:32:51,491 --> 00:32:53,493 Vem, zaupam ti. 786 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 - TO JE VELIK VIKEND ZA VAS. 787 00:32:55,669 --> 00:32:57,236 ZMAGAL SI. UŽIVAJTE. 788 00:32:57,410 --> 00:33:00,152 ZMAGAL SI! - NA tuje stroške. 789 00:33:00,326 --> 00:33:01,631 - [ se posmehuje ] 790 00:33:01,805 --> 00:33:03,329 - Hej, zdaj pa to FILM JE ODPRT, 791 00:33:03,503 --> 00:33:04,330 NAREDIMO TA PREKLIC Zgodilo se je, OK? 792 00:33:04,504 --> 00:33:06,158 - Dobil si, prijatelj. 793 00:33:06,332 --> 00:33:07,681 ZLOMIL BOM takoj. 794 00:33:07,855 --> 00:33:09,161 - KUL. - V redu. 795 00:33:09,335 --> 00:33:10,292 LEPO SE IMEJTE DANES. - ODLIČNO. 796 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 - Pozno. - HVALA. 797 00:33:12,555 --> 00:33:14,253 - PRIDI, GIBBS. 798 00:33:14,427 --> 00:33:16,472 TO NI SPOČETJE, TO JE ŽALITEV. 799 00:33:16,646 --> 00:33:17,952 NE, jaz... 800 00:33:18,126 --> 00:33:19,432 - KO SO SE POJAVILI SINOČI 801 00:33:19,606 --> 00:33:20,563 NA PREMIERI IZ NJEGOVEGA NOVEGA FILMA... 802 00:33:20,737 --> 00:33:23,349 - Poklical te bom nazaj. 803 00:33:23,523 --> 00:33:26,830 - IN SRČNEGA BOJA MATT SWIFT NI IZGUBLJENEGA ČASA 804 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 Stisne svojo novo nevesto PO MESTU. 805 00:33:28,702 --> 00:33:32,662 - NE, POSLUŠAJTE, NAŠE STALIŠČE OSTAJA ISTO. 806 00:33:32,836 --> 00:33:35,143 NIMO PRIPOMB. 807 00:33:35,317 --> 00:33:38,190 DA, IN V OKVIRU POGOJEV OD TEH GOVORIC O NOSEČNOSTI... 808 00:33:38,364 --> 00:33:39,582 OH...RES? 809 00:33:39,756 --> 00:33:41,410 Mislil sem na vse SLIŠAL JIH JE. 810 00:33:41,584 --> 00:33:42,716 DA, LJUDJE ME KLIČEJO LEVO IN DESNO ME SPRAŠUJETA, 811 00:33:42,890 --> 00:33:45,806 AMPAK--NE, SPET BREZ PRIPOMB! 812 00:33:49,331 --> 00:33:50,680 - [šepetanje] JE NOSEČA? 813 00:33:50,854 --> 00:33:52,117 -Nisem rekel BILO JE ODLIČNO. 814 00:33:52,291 --> 00:33:54,206 NISEM rekel NI bila noseča. 815 00:33:54,380 --> 00:33:57,557 LAHKO JE ZELO DOBRO ... ALI MORDA NI. 816 00:33:57,731 --> 00:33:59,559 KDO VE? - Ohranjanje svežine v tisku. 817 00:33:59,733 --> 00:34:03,345 - NOČEM 32 MILIJONOV VREDEN VIKEND, VIVIENNE. 818 00:34:03,519 --> 00:34:07,393 - NE. - ŽELIM 42 MILIJONOV $ VREDEN VIKEND. 819 00:34:07,567 --> 00:34:08,742 - DA! - PRIDI NO. 820 00:34:08,916 --> 00:34:10,396 - GOR GOR GOR! DAJ PET! - DA! 821 00:34:10,570 --> 00:34:11,397 OKUSITE! OKUSITE! - DA. 822 00:34:11,571 --> 00:34:13,790 - DA! - DA! 823 00:34:13,964 --> 00:34:15,574 - OK, OK, PRIDI. KAJ JE NASLEDNJE? KAJ IMAMO? 824 00:34:15,748 --> 00:34:17,446 - UČIMO SE. VSE PRAV. 825 00:34:17,620 --> 00:34:20,667 NAPREJ IN GOR-- Naj vzamem pero, oprosti. 826 00:34:30,632 --> 00:34:32,244 - Oh, NE, NE, NE, NE, POSTAVITE TO POSTAVITE TO. 827 00:34:32,418 --> 00:34:34,027 naj ti pomagam 828 00:34:34,202 --> 00:34:35,203 NI MORATE BITI DVIGANJE TEŽKIH STVARI. 829 00:34:35,377 --> 00:34:36,117 - KAJ HOČEŠ POVEDATI? 830 00:34:36,291 --> 00:34:40,252 [vzdihne] 831 00:34:40,426 --> 00:34:42,080 ZDAJ SEM SAMO ZAPIRANJE STVARI. 832 00:34:42,254 --> 00:34:43,646 - MORATE SEDETI IN NE BOM IZREDEN. 833 00:34:43,820 --> 00:34:44,734 NISEM MOGLA VERJETI TO SEM MORALA UGOTOVITI. 834 00:34:44,908 --> 00:34:46,431 JAZ SEM TVOJ NAJBOLJŠI PRIJATELJ. 835 00:34:46,606 --> 00:34:48,260 - NE POTREBUJEM, KER NISEM NOSEČA. 836 00:34:48,434 --> 00:34:49,956 - Ste PREPRIČANI? SI DELAL TEST? 837 00:34:50,130 --> 00:34:51,480 - NI MI TREBA DELATI TEST. NISEM NOSEČA. 838 00:34:51,654 --> 00:34:53,178 839 00:34:53,351 --> 00:34:54,179 - KAKO SE POČUTITE O vaši zaročenki JORDAN 840 00:34:54,353 --> 00:34:56,137 SE POROČIŠ Z MATTOM SWIFTOM? 841 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 - ŠLA BOM VEN NA MEDRU In ugibate, da je PETER. 842 00:34:57,791 --> 00:34:59,445 - SEM PRAVNIK. 843 00:34:59,619 --> 00:35:01,447 TO JE ZASEBNA LAST. VSI KRŠITE. 844 00:35:01,621 --> 00:35:02,796 ODPRI VRATA, LJUBLJENI! 845 00:35:02,970 --> 00:35:05,146 - DAJTE NAM NEKAJ. 846 00:35:05,320 --> 00:35:08,758 - Pogovoriva se V MOJI SOBI. 847 00:35:08,932 --> 00:35:11,283 -IN POTEM ŠKOF, 848 00:35:11,457 --> 00:35:13,023 ŠEL JE V MOJO PISARNO, IN REKEL JE, 849 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 »TOČNO JE TAKA SLIKA ŽELITE PORTRET 850 00:35:14,938 --> 00:35:15,809 STAREJŠI PARTNERJI?" 851 00:35:15,983 --> 00:35:17,506 - NIČ NI RES. 852 00:35:17,680 --> 00:35:21,249 - DEL JE RES. ŠLI STE NA NJEGOVO PREMIERO. 853 00:35:21,423 --> 00:35:23,469 - NISEM IMEL IZBIRE. 854 00:35:23,643 --> 00:35:25,253 MORAL JE UGOTOVITI KAJ SE ZGODI. 855 00:35:25,427 --> 00:35:27,299 -IN KAJ SE ZGODI? 856 00:35:27,473 --> 00:35:29,083 - NJEGOVI ODVETNIKI DELAJ NA TEM. 857 00:35:29,257 --> 00:35:31,303 - NI POTREBNO TAKO DOLGO ODDAJTE PETICIJO. 858 00:35:31,477 --> 00:35:33,218 SEM TISOČKRAT. 859 00:35:33,392 --> 00:35:34,654 - MI JE ZAGOTOVIL DA JE VSE KVALITETNO 860 00:35:34,828 --> 00:35:35,655 ZA ODPOVED ZA TA TEDEN. 861 00:35:35,829 --> 00:35:37,309 - BOLJE BI BILO, 862 00:35:37,483 --> 00:35:38,745 ALI PREDMETI V MOJEM. 863 00:35:38,919 --> 00:35:41,269 Utrujen sem od čakanja. - TO SEM JAZ. 864 00:35:44,968 --> 00:35:46,144 - SI TO TI? - DA. 865 00:35:46,318 --> 00:35:47,710 - UPAM, DA JE RES, JORDANIJA. 866 00:35:47,884 --> 00:35:50,539 ZDAJ SE MORAM NAZAJ V PISARNI. 867 00:35:50,713 --> 00:35:52,367 SAMO TI--TI-- 868 00:35:52,541 --> 00:35:54,891 TUDI TI OSTANI RAZMIŠLJAŠ O KAJ SI STORIL. 869 00:35:55,065 --> 00:35:58,112 [vrata se zaprejo] 870 00:36:16,826 --> 00:36:18,263 - JE PONAREDEK. 871 00:36:18,437 --> 00:36:20,613 - NE ŽALJITE Čudovita dama, JORDAN. 872 00:36:20,787 --> 00:36:23,398 JE LEPA OBLEKA. 873 00:36:23,572 --> 00:36:26,445 - TO NI TO, KAR ŽELIM POVEDATI. JAZ SEM PREVARNIK. 874 00:36:26,619 --> 00:36:28,360 SAMO MORAŠ NOSITI BELA ZA VAŠO PRVO POROKO. 875 00:36:28,534 --> 00:36:31,406 - ELIZABETH TAYLOR JE BILA BELKA PRI PETIH OD OSMIH POROK. 876 00:36:31,580 --> 00:36:33,582 RES JE AHAIČNI KONCEPT, 877 00:36:33,756 --> 00:36:36,716 Tako smo lahko pobegnili VELIKI ŠKRLAT A, PROSIM? 878 00:36:36,890 --> 00:36:38,892 - TO BI MORALO BITI NAJSREČNEJŠI DAN MOJEGA ŽIVLJENJA, 879 00:36:39,066 --> 00:36:40,763 TUDI ŽVEČI. 880 00:36:40,937 --> 00:36:45,377 - OH JA, ČE NI ŠLO TI JE SKOZI GLAVO 881 00:36:45,551 --> 00:36:46,900 IN TE JE NRISAL NA OLTARU, 882 00:36:47,074 --> 00:36:48,815 NE BI BILO V TEJ NAPOVEDI. 883 00:36:48,989 --> 00:36:51,644 Mimogrede, VEDNO LAHKO PUSTITE V PREDELU ŽELODCA 884 00:36:51,818 --> 00:36:54,821 NA PLIN KAR KARkoli NEPRIČAKOVANA RAST, A NE MOREMO? 885 00:36:54,995 --> 00:36:56,431 - MAMA, KOLIKOR HOČEŠ ALI TI MORAM POVEDATI? 886 00:36:56,605 --> 00:36:57,824 NISEM NOSEČA. 887 00:36:57,998 --> 00:36:59,739 - TE DNEVI, JORDY, 888 00:36:59,913 --> 00:37:03,221 SAMO NE VEM KAJ VERJETI. 889 00:37:06,485 --> 00:37:08,922 - NISEM NOSEČA. 890 00:37:09,096 --> 00:37:12,012 JE POKLICAL? VARNOSTNIK? 891 00:37:12,186 --> 00:37:13,448 - DA, IME MU JE CHRIS, 892 00:37:13,622 --> 00:37:15,320 IN ON JE Aspirant Scenarist. 893 00:37:15,494 --> 00:37:17,583 GREMO VEN Sobota zvečer. 894 00:37:17,757 --> 00:37:19,280 - Oh, to je bilo lepo. 895 00:37:19,454 --> 00:37:20,455 UŽIVAM V NEKAJ DOBREM PRIŠEL JE IZ TEGA DEBAKLA. 896 00:37:20,629 --> 00:37:22,196 - AI PRIDI Z MANO. 897 00:37:22,370 --> 00:37:23,066 - CLAIRE, NE MOREM S TEBO NA PRVEM 898 00:37:23,241 --> 00:37:24,459 - MORAŠ! 899 00:37:24,633 --> 00:37:26,113 VSE DELAM NAROBE, 900 00:37:26,287 --> 00:37:27,897 IN NOČEM DA GA ZLOMIM. 901 00:37:28,071 --> 00:37:30,552 Potrebujem te, da zaženeš vmešavanje MED MENO IN MOJIMI USTI. 902 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 - V redu, bom videl ČE PETER HOČE GRETI. 903 00:37:33,120 --> 00:37:34,382 LAHKO DVOJNI ZMENEK ČE POTREBUJETE DRUŠTVO. 904 00:37:34,556 --> 00:37:37,080 UH, MORAM ITI. V redu adijo. 905 00:37:37,255 --> 00:37:38,647 - BAY, LA RE. 906 00:37:38,821 --> 00:37:40,823 - HEJ, IMAŠ TRENUTKO? 907 00:37:40,997 --> 00:37:42,564 - SAMO ZATEPALI SO ME MOJI NOVI OGLASI. 908 00:37:42,738 --> 00:37:45,611 - TAKO SE DELA TA CRC MALO ZAPRTO ROKE, 909 00:37:45,785 --> 00:37:48,962 NE VERJAMEŠ? 910 00:37:49,136 --> 00:37:53,009 - Tako, tako slabo mi je, ALAN. 911 00:37:53,183 --> 00:37:57,971 RES SE TRUDIM OBVLADATI SITUACIJO. 912 00:37:58,145 --> 00:37:59,451 - MOGOČE BI MORALI PRIDOBITE SI PONUDBO 913 00:37:59,625 --> 00:38:01,017 VSE DOBIŠ KVADRAT PROČ. 914 00:38:01,191 --> 00:38:03,411 - Me odpuščaš? 915 00:38:03,585 --> 00:38:05,631 - Oh, NE, NIČ TAKEGA. 916 00:38:05,805 --> 00:38:08,024 SAMO JE TO JE ZAME POČRPALKA 917 00:38:08,198 --> 00:38:10,766 IN SODELAVCI IN... 918 00:38:10,940 --> 00:38:12,768 Nameraval si vzeti dopust ZA POROČNO POTOVANJE. 919 00:38:12,942 --> 00:38:14,901 SAMO TI... ZAČNITE MALO ZGODAJ. 920 00:38:15,075 --> 00:38:19,253 - DOBRO. - DOBRO. 921 00:38:26,042 --> 00:38:29,655 922 00:38:29,829 --> 00:38:31,874 - PISARNA ERICA SPENCERJA. - NE DAJ ME NA ČAKANJE. 923 00:38:32,048 --> 00:38:33,398 TO JE JORDAN GRADY, 924 00:38:33,572 --> 00:38:34,964 JAZ SEM TRENUTNA ŽENA od MATT SWIFT, 925 00:38:35,138 --> 00:38:36,270 In moram govoriti Z ERICOM NUJNO. 926 00:38:36,444 --> 00:38:40,056 - V redu, samo trenutek, PROSIM 927 00:38:40,230 --> 00:38:42,842 [nerazločno momljanje] 928 00:38:43,016 --> 00:38:45,932 [pisk telefona] 929 00:38:46,106 --> 00:38:47,499 - HEJ JORDAN, KAKO STE? 930 00:38:47,673 --> 00:38:49,501 - NISEM SREČEN. HVALA ZA VPRAŠANJE. 931 00:38:49,675 --> 00:38:51,807 - OH, NEKAJ JE ALI LAHKO UREDIM? 932 00:38:51,981 --> 00:38:54,549 - Utrujen sem od čakanja DA SE VI LJUDI KONTAKTIRATE ME. 933 00:38:54,723 --> 00:38:56,029 -VEM, VEM Zelo mi je žal. 934 00:38:56,203 --> 00:38:58,771 TE STVARI TRAJAJO ČAS. 935 00:38:58,945 --> 00:39:00,729 - VEŠ, TO SLIŠIM IN ŠE VEDNO NI NAPREDKA. 936 00:39:00,903 --> 00:39:04,429 Torej potrebujem, da me spustiš KONTAKTIRAJTE MATT SWIFT DANES. 937 00:39:04,603 --> 00:39:07,040 - TO JE LAŽJE REČI KOT STORITI. TO JE ZASEDEN BAT. 938 00:39:07,214 --> 00:39:08,737 POSNEMI FILM. 939 00:39:08,911 --> 00:39:11,740 - Vse kar moram narediti JE ZUNAJ MOJIH VHODNIH VRAT, 940 00:39:11,914 --> 00:39:14,656 IN JAZ SEM POZOR CELOTNEGA TISKOVNEGA ZBORA, 941 00:39:14,830 --> 00:39:16,528 Torej naj me pokliče ALI PODOBNO Tam 942 00:39:16,702 --> 00:39:19,661 IN LIČIM SE NEKAJ ZELO UMAZANIH ... UMAZANIH. 943 00:39:22,708 --> 00:39:24,884 - V redu, um, povem ti KAJ, 944 00:39:25,058 --> 00:39:28,540 ZAKAJ NE PRIDETE SKOZI STUDIO PONEDELJEK 1:00-ISH? 945 00:39:28,714 --> 00:39:32,805 - TO JE KAJ Mislil sem, da boš rekel. 946 00:39:32,979 --> 00:39:37,810 - PRAVZAPRAV SEM ZELO PRIDEN Z ZADNJIM LAJEŽEM PA... 947 00:39:37,984 --> 00:39:40,073 BOM SLIŠAL ČE AGENTOV ZANIMA NASLEDNJI TEDEN. 948 00:39:40,247 --> 00:39:42,423 - To je super, CHRIS. SREČNO PRI TEM. 949 00:39:42,597 --> 00:39:44,120 - HVALA. 950 00:39:44,294 --> 00:39:46,514 VEŠ KOGA PRAVZAPRAV bodi odličen za to 951 00:39:46,688 --> 00:39:48,951 TO JE MATT SWIFT. 952 00:39:49,125 --> 00:39:51,476 VEM, DA JE VELIKO ZApraševati, AMPAK VERJEMI TEMU 953 00:39:51,650 --> 00:39:55,218 OBSTAJA KAKRŠNA KOLI POT MU LAHKO PUSTIŠ SCENARIJ? 954 00:39:58,265 --> 00:40:03,096 - PRAV GA NE POZNAM. 955 00:40:03,270 --> 00:40:04,097 - KAJ--SEM MISLIL DA SI BIL-- 956 00:40:04,271 --> 00:40:06,621 - [odkašlja grlo] 957 00:40:06,795 --> 00:40:10,756 VEŠ DANES SEM NEKAJ PREBRAL 958 00:40:10,930 --> 00:40:14,150 KOT TERMIN "FINE odpuščeno", 959 00:40:14,324 --> 00:40:16,762 PRAVZAPRAV JE OD VETER ZI 960 00:40:16,936 --> 00:40:19,591 KJE BI BILO? ZAŽIGANJE HIŠ LJUDI 961 00:40:19,765 --> 00:40:20,809 IN SE JIH ZNEBITE. - RES? 962 00:40:20,983 --> 00:40:22,332 vau, KJE SI PREBRAL 963 00:40:22,507 --> 00:40:26,554 TO NAKLJUČNO STE ŠE VEDNO OČARANI NAD TIDBIT? 964 00:40:26,728 --> 00:40:29,731 - COSMO. 965 00:40:29,905 --> 00:40:31,211 - TO JE RES VELIK RAZVIJALI SMO SE KOT LJUDSTVO. 966 00:40:31,385 --> 00:40:34,170 - [smeh] SMO SE RAZVOJILI? 967 00:40:34,344 --> 00:40:35,520 KER NE VERJAMEM. 968 00:40:35,694 --> 00:40:38,871 [smeh] 969 00:40:45,312 --> 00:40:47,619 - Živijo, ime mi je JORDAN-- - DA, gospodična GRADY. 970 00:40:47,793 --> 00:40:49,664 VAŠEGA MOŽA ČAKA TE. 971 00:40:49,838 --> 00:40:51,274 TOREJ SAMO ŽELITE DA GREM NARAVNOST TUKAJ, 972 00:40:51,449 --> 00:40:52,798 ZAVENI LEVO IN POTEM BOSTE 973 00:40:52,972 --> 00:40:54,539 PARKIRNO MESTO JASNO OZNAČENO Z VAŠIM IMENOM. 974 00:40:54,713 --> 00:40:57,280 ŽELIM LEP DAN. - HVALA. 975 00:41:10,163 --> 00:41:13,079 - LAHKO VZEMLJEMO TO LEPO DAMO PONOVITEV V AVTU? 976 00:41:13,253 --> 00:41:15,821 HVALA VAM. 977 00:41:15,995 --> 00:41:19,564 IN VELIČASTNI GOSPOD, POTREBUJEMO GA ZA NJEGOVO ZNAMKO. 978 00:41:22,305 --> 00:41:23,611 - Pozdravljeni, gospodična GRADY. 979 00:41:23,785 --> 00:41:24,960 IMAMO STOL ZA VAS TUKAJ. 980 00:41:25,134 --> 00:41:26,309 - Oh, HVALA. IN JE JORDANIJA. 981 00:41:26,484 --> 00:41:29,269 - KOTALJANJE! - ZNAMKE. 982 00:41:29,443 --> 00:41:31,837 - SMO JEJMO ZA KOSILO. 983 00:41:32,011 --> 00:41:36,668 AKCIJO LAHKO OGLEDATE V TEM MONITORJU. 984 00:41:41,063 --> 00:41:41,977 - ZNAMKE. [zaznamek] 985 00:41:42,151 --> 00:41:43,849 - IN...AKCIJA. 986 00:41:44,023 --> 00:41:48,636 - VERJAMEŠ IMATE TEŽAVE? 987 00:41:48,810 --> 00:41:51,770 VSI IMAMO TEŽAVE, MICKEY. 988 00:41:51,944 --> 00:41:55,817 NEKATERI SE SAMO UPRAVLJAMO Z NJIMI BOLJŠI OD DRUGIH. 989 00:41:55,991 --> 00:41:57,340 NEKATERI OD NAS NE USTRELJAL SEM NA NAŠE PRIJATELJE 990 00:41:57,515 --> 00:42:00,256 KO POSTANE TEŽKO. 991 00:42:00,430 --> 00:42:05,914 NEKATERI ŽIVIMO PREKO KODE ZVESTOBE... 992 00:42:06,088 --> 00:42:08,613 IN DRUGI NE. 993 00:42:08,787 --> 00:42:11,354 Torej ... KJE ŽIVIŠ? MICKEY? 994 00:42:11,529 --> 00:42:14,270 huh KJE ŽIVIŠ? 995 00:42:14,444 --> 00:42:18,797 -IN REZI. KRASNO, GOSPODI. 996 00:42:18,971 --> 00:42:22,017 OK, To JE. 997 00:42:22,191 --> 00:42:24,846 IN, UH, TO JE KOSILO. - OZADJE, NAZAJ NA KRAJE. 998 00:42:25,020 --> 00:42:27,762 - HEJ, MALI BOG. PRVIČ na filmskem prizorišču? 999 00:42:27,936 --> 00:42:29,416 - SI Prava predstava. 1000 00:42:29,590 --> 00:42:32,637 - No, HVALA NAJLEPŠA. KAJ POGREŠAŠ? 1001 00:42:32,811 --> 00:42:35,074 - NISEM STROKOVNJAK, AMPAK SEM MISLIL 1002 00:42:35,248 --> 00:42:37,293 MALO SI BILA ODGOVORNA. 1003 00:42:37,467 --> 00:42:40,122 - JE? [hihitanje] 1004 00:42:40,296 --> 00:42:42,255 RES? KAKO? 1005 00:42:42,429 --> 00:42:45,214 - NE VEM, SAMO NI BILO IZGLEDA ZELO NARAVNO. 1006 00:42:49,001 --> 00:42:51,264 - Ohranite MISEL. 1007 00:42:51,438 --> 00:42:52,918 KONJ... 1008 00:42:53,092 --> 00:42:56,008 ŽELIM SI SPET. SAMO JAZ - DRUGO. 1009 00:42:56,182 --> 00:42:58,271 - BUDDY, BILO JE POPOLNO. NE POTREBUJETE DRUGEGA PREVZEMA. 1010 00:42:58,445 --> 00:42:59,228 - NE, NE, NE, BIL SEM NEUMEN. 1011 00:42:59,402 --> 00:43:01,230 BIL SEM NEUMEN. 1012 00:43:01,404 --> 00:43:03,755 FANTJE, žal mi je za to. BOMO ŠE ENKRAT. 1013 00:43:03,929 --> 00:43:05,278 VZEMO GA NAZAJ NA ENO. 1014 00:43:05,452 --> 00:43:07,106 - OK, VSI SE STRINJAJO. - DOBRO. 1015 00:43:07,280 --> 00:43:10,022 - NAZAJ NA ENO. 1016 00:43:10,196 --> 00:43:13,678 Še enkrat. 1017 00:43:20,467 --> 00:43:22,774 - HVALA. - Tukaj je. 1018 00:43:22,948 --> 00:43:23,775 - KAKO VZDRŽLJIV. - ODPOVED ODGOVORNOSTI. 1019 00:43:23,949 --> 00:43:25,994 - HVALA. 1020 00:43:26,168 --> 00:43:27,909 - MOJI ZADNJI TRIJE FILMI BOMBARDIRALI SO 1021 00:43:28,083 --> 00:43:30,390 IN MIKE STORM: POLICIJSKI NOVINEC, TO JE SREČA. 1022 00:43:30,564 --> 00:43:32,305 Dobil sem slab nasvet ŽE PREDOLGO 1023 00:43:32,479 --> 00:43:33,698 In zaupam vaši presoji. 1024 00:43:33,872 --> 00:43:35,438 - ZAKAJ? NE POZNAŠ ME. 1025 00:43:35,613 --> 00:43:37,440 - Ker JIH POKLIČEŠ Tako kot je, JORDAN. 1026 00:43:37,615 --> 00:43:39,878 NIKOLI NE PROSI ZA NIČESAR. NIMAŠ KOTNIKA. 1027 00:43:40,052 --> 00:43:42,358 - NI RES. ŽELIM PREKLIC. 1028 00:43:42,532 --> 00:43:44,143 - [smeh] GLEJ? 1029 00:43:44,317 --> 00:43:45,535 POPRAVITE LUKNJE V MOJI TEORIJI ŽE. 1030 00:43:45,710 --> 00:43:47,233 TO JE KAJ O. 1031 00:43:47,407 --> 00:43:50,149 HOLLYWOOD JE TA PRILOŽNI SVET. 1032 00:43:50,323 --> 00:43:52,847 NIKOLI NE VEŠ KOMU ZAUPATI. 1033 00:43:53,021 --> 00:43:54,719 IN POTEM PRIDE TA VELIKA DEKLCA Z MODRIMI OČMI 1034 00:43:54,893 --> 00:43:56,329 KDO--NI HVALITI-- JE NA POLOŽAJU 1035 00:43:56,503 --> 00:43:57,678 KOT MNOGA DEkleta BI RADI SODELOVALI, 1036 00:43:57,852 --> 00:43:59,201 IN VSE, KAR želite, se vzame ven. 1037 00:43:59,375 --> 00:44:00,942 - Tako bi moralo biti ALI SE UPOŠTEVAM? 1038 00:44:01,116 --> 00:44:02,291 - ABSOLUTNO. NOCOUS ČRPANJE. 1039 00:44:02,465 --> 00:44:03,815 - MM. 1040 00:44:03,989 --> 00:44:05,512 - TISTI VEČER STE REKLI BILA JE USODA. 1041 00:44:05,686 --> 00:44:07,427 - Si prepričan, da sem rekel "USODA" IN NE "LAŽNO"? 1042 00:44:07,601 --> 00:44:09,037 - Oh, mislim, da nisi rekel "FAKE NAS JE ZDRUŽIL." 1043 00:44:09,211 --> 00:44:10,648 - MOGOČE BI MORALI PREVERITE UŠESA. 1044 00:44:10,822 --> 00:44:12,301 - MISLIM, DA GA POTREBUJEŠ DA SE OZNAM, DA SI REKEL 1045 00:44:12,475 --> 00:44:14,042 IN MORATE GA IMETI. - V redu, v redu, rekel sem. 1046 00:44:14,216 --> 00:44:16,131 A SAMO KER SEM REKEL TO NE POMENI, DA MISLIM. 1047 00:44:16,305 --> 00:44:18,307 - SEVEDA Karkoli rečeš. 1048 00:44:18,481 --> 00:44:20,875 - Poglej, MATT ... 1049 00:44:21,049 --> 00:44:23,835 TI NISI VAPOZIC, EGOTIČNI, HOLLYWOODSKI IGRALEC 1050 00:44:24,009 --> 00:44:26,794 DA SEM MISLIL, DA SI TI. 1051 00:44:26,968 --> 00:44:28,230 - Oh, no, DAJ MI NEKAJ ČASA. 1052 00:44:28,404 --> 00:44:30,015 PRAVZAPRAV BOM ZA TO TOČKO. 1053 00:44:30,189 --> 00:44:32,408 - AMPAK RAD BI SVOJE ŽIVLJENJE DA PRIDETE NAZAJ K NORMALNEMU. 1054 00:44:32,582 --> 00:44:34,062 NI VEČ SOB V oknu moje kopalnice 1055 00:44:34,236 --> 00:44:36,499 NE VEČ ČASOVNICA: HOLLYWOODREPORTS. 1056 00:44:36,674 --> 00:44:38,153 PETER NE MORE poglej me 1057 00:44:38,327 --> 00:44:40,025 JE KOT TUJEC, IN NE KRIVIM GA. 1058 00:44:40,199 --> 00:44:42,375 - ON VE, KAKO TEŽKO SI PRIZADEVAJTE, DA BI POPRAVILI TO NERED? 1059 00:44:42,549 --> 00:44:45,160 - Mislim, da mu je vseeno. ŽELI REZULTATE ZDAJ. 1060 00:44:45,334 --> 00:44:46,684 - V redu, DOBIL BO REZULTATE. 1061 00:44:46,858 --> 00:44:48,120 GREMO BODI SAM DO PETKA. 1062 00:44:48,294 --> 00:44:49,208 SAMO POSKUSAJTE ODRŽATI VAŠ TEDEN ODPRTIH VRAT. 1063 00:44:49,382 --> 00:44:50,862 - UPAM. 1064 00:44:51,036 --> 00:44:54,256 ČE OPAZITE, V TEM ČLANKU 1065 00:44:54,430 --> 00:44:55,910 NE VSE ODPOVEDI SO ODOBRENI. 1066 00:44:56,084 --> 00:44:56,998 RES JE ODVISNO NA SODNIKU. 1067 00:44:57,172 --> 00:44:59,218 - TAM ORGANIZIRANO. 1068 00:44:59,392 --> 00:45:01,394 Poglejte, Eric nam je povedal... ZAGOTOVIL MI JE 1069 00:45:01,568 --> 00:45:02,917 POVEDALI NAM BODO VSE, KAR MORAMO VEDETI 1070 00:45:03,091 --> 00:45:05,311 KOT ODPOVED ODOBRENA BO. 1071 00:45:05,485 --> 00:45:11,056 - Mislim, da nimam izbire AMPAK DA ZAUPAM VATE. 1072 00:45:11,230 --> 00:45:14,059 In, KOT VEŠ, 1073 00:45:14,233 --> 00:45:17,932 NE BI HODIL ZA TISK O TEBI. 1074 00:45:18,106 --> 00:45:20,979 - No, mimogrede, SAMO DA VEŠ, 1075 00:45:21,153 --> 00:45:22,894 NIKOLI NIKOLI MISLIL SEM, DA TI BO VŠEČ. 1076 00:45:23,068 --> 00:45:25,810 ti si dobra oseba JORDAN GRADY. 1077 00:45:25,984 --> 00:45:27,420 NISI NAJBOLJŠI SODNIK IGRALSKEGA TALENTA, 1078 00:45:27,594 --> 00:45:31,380 AMPAK SI DOBRA OSEBA. 1079 00:45:31,554 --> 00:45:34,209 Daj no, MICKEY. 1080 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 KAJ BO? 1081 00:45:37,560 --> 00:45:42,261 - Povedal sem ti, CARMINE, JAZ SEM 100%. 1082 00:45:42,435 --> 00:45:43,218 NISEM NISEM PODGANA. 1083 00:45:43,392 --> 00:45:47,092 - [smeh] 1084 00:45:47,266 --> 00:45:48,963 RES? JE TO NAJBOLJŠE, KAR ZMORETE? 1085 00:45:49,137 --> 00:45:50,530 - NI GRUŠJE KOT KAR JE PRAV NAREDIL. 1086 00:45:50,704 --> 00:45:53,228 -HVALA, HVALA VAM. 1087 00:45:53,402 --> 00:45:54,447 OK, RESNO JE, JORDAN. 1088 00:45:54,621 --> 00:45:56,275 OK? - DOBRO. 1089 00:45:56,449 --> 00:45:59,931 - IGRAJ 80-LETNEGA STARCA GANGSTER DO ŽIVLJENJA. 1090 00:46:00,105 --> 00:46:01,541 KANAL MAFIJA. 1091 00:46:01,715 --> 00:46:04,936 SAMO ZAČUTITE MAFIJO. 1092 00:46:05,110 --> 00:46:06,807 SAMO BODI MAFIJA. - V redu, v redu. 1093 00:46:06,981 --> 00:46:07,982 žal mi je DA VAM UNIČIM SCENE. 1094 00:46:08,156 --> 00:46:08,940 POSKUSIMO ZNOVA. 1095 00:46:09,114 --> 00:46:11,290 [globoko vdihne] 1096 00:46:11,464 --> 00:46:13,553 [zlovoljni, hripav glas] Povedal sem ti, CARMINE. 1097 00:46:13,727 --> 00:46:17,426 S TEBO SEM 100%. 1098 00:46:17,600 --> 00:46:18,906 NISEM NISEM PODGANA. 1099 00:46:19,080 --> 00:46:20,516 - JA, VEŠ KAJ, 1100 00:46:20,690 --> 00:46:23,302 MISLIM, DA SI VEČ OF THE MOLL OF THE GANGSTER. 1101 00:46:23,476 --> 00:46:25,086 POSKUSIMO TO LANA SCENA. 1102 00:46:25,260 --> 00:46:26,131 - DOBRO. - DA. 1103 00:46:26,305 --> 00:46:29,047 JA POSKUSIMO TO. 1104 00:46:40,145 --> 00:46:42,364 - Hej, kaj počnete, gospod? - DOBRO. 1105 00:46:42,538 --> 00:46:44,105 JAZ SEM ODVETNIK MATTA SWIFTA. 1106 00:46:44,279 --> 00:46:45,411 IMAM TE DOKUMENTE DA SE PODPIŠE. 1107 00:46:45,585 --> 00:46:47,282 - DOBRO. KAKO TI JE IME? 1108 00:46:47,456 --> 00:46:50,198 - GLEJ, BIE, TUKAJ SEM Vsak dan, da ga vidim. 1109 00:46:50,372 --> 00:46:52,505 TO SI MI STORIL VSAK ČAS. 1110 00:46:52,679 --> 00:46:55,943 - NAJLEPŠA HVALA. 1111 00:47:01,122 --> 00:47:03,211 - UŽIVAL SEM TE, OK? 1112 00:47:03,385 --> 00:47:05,431 MISLITE, DA DELATE ZA ROCKA? NE, ZDAJ DELAŠ ZAME. 1113 00:47:05,605 --> 00:47:09,914 RAZUMEŠ, OK? 1114 00:47:10,088 --> 00:47:13,700 - HEJ, HEJ, HEJ, SI NA MOJEM NASTAVKU. 1115 00:47:13,874 --> 00:47:16,355 Vau! - KAJ SE DOGAJA? 1116 00:47:16,529 --> 00:47:17,747 - KDO JE TA PIJAČA? 1117 00:47:17,922 --> 00:47:19,227 - [godrnja] - KAJ SE DOGAJA TUKAJ? 1118 00:47:19,401 --> 00:47:21,664 - Oh, ni problema, ŠE SEM TUKAJ. 1119 00:47:21,839 --> 00:47:23,362 - PROSIM, SPELJITE TEGA GOSPODA VEN IZVEN SERIJE. 1120 00:47:23,536 --> 00:47:25,451 - NE SKRBI. - SI OK? 1121 00:47:25,625 --> 00:47:30,456 - KDO JE TA ČLOVEK? 1122 00:47:30,630 --> 00:47:32,414 - LAHKO DELAMO okoli tega, MATT. 1123 00:47:32,588 --> 00:47:35,026 - DA, NE MOREMO POKRITI DO BOLGA. 1124 00:47:35,200 --> 00:47:36,636 NE MOREŠ. - DOBRO. 1125 00:47:36,810 --> 00:47:41,989 - SUPER, ŠE ENKRAT, NE POLEPŠAM SI DNEVA. 1126 00:47:42,163 --> 00:47:44,600 TI, TI ZBIRAŠ ZA VARNOST, 1127 00:47:44,774 --> 00:47:46,515 IN JIM POVEŠ TEGA KOMPLETA NI NAMESTIL NIHČE 1128 00:47:46,689 --> 00:47:50,041 BREZ LICENCE, LET.D. SLIKA, IN OPOMBA OD BOGA! 1129 00:47:50,215 --> 00:47:52,217 ME RAZUMEŠ? - DA, gospod. 1130 00:47:52,391 --> 00:47:55,263 - POTEM POJDI! GIBANJE! GIBAJTE SE HITREJE. 1131 00:47:55,437 --> 00:47:58,745 - Oh, lepo sijoče. MORA TE HLADITI. 1132 00:47:58,919 --> 00:48:00,442 - NO, HITRO JE ZA ODVETNIKA. 1133 00:48:00,616 --> 00:48:01,791 - ODVETNIK SUGAR RAY. 1134 00:48:01,966 --> 00:48:03,445 - [smeh] ODVETNIK SUGAR RAY. 1135 00:48:03,619 --> 00:48:06,274 TO JE DOBRO--AUJ. KAKŠNO SPOROČILO? 1136 00:48:06,448 --> 00:48:08,233 - TVOJA MAMA SE JE ŽELELA PREPRIČATI JEJ MESO 1137 00:48:08,407 --> 00:48:09,277 ZA VEČERJO NASLEDNJI VIKEND. 1138 00:48:09,451 --> 00:48:11,192 - KDAJ SEM SE USTAVIL? 1139 00:48:11,366 --> 00:48:13,238 - PREBRAL JE NA MOVIELINE'S ODDAJA ZNANIH VEGETARIJANCEV, 1140 00:48:13,412 --> 00:48:15,022 IN ŽELEL JE, DA DVOJNO PREVERITE. 1141 00:48:15,196 --> 00:48:16,981 In BURT FEEDLER je poklical, 1142 00:48:17,155 --> 00:48:19,244 ŽELEL JE VEDETI, ALI SE MORA ODDATI PETICIJA ZA PREKLIC ŠE. 1143 00:48:19,418 --> 00:48:21,637 - KAJ? JE BILO PREDLOŽENO Takoj po odprtju filma. 1144 00:48:21,811 --> 00:48:23,639 - NE PO TREBUHU. 1145 00:48:23,813 --> 00:48:26,120 Rekel je, da bi moralo biti NA VAŠE NAROČILA, DA SE ZAPOMNIMO, 1146 00:48:26,294 --> 00:48:27,730 DOKLER MU ERIC NI DAL NAPREJ. 1147 00:48:27,905 --> 00:48:31,082 - POGLOBILI SE BOSTE V TA PROCES SE ŠE NI ZAČELO? 1148 00:48:31,256 --> 00:48:34,433 - OČITNO NE. 1149 00:48:34,607 --> 00:48:39,786 Čakaj, čakaj, čakaj, AHH. - EW. DRUGO DOBIŠ. 1150 00:48:39,960 --> 00:48:43,181 - TO... JE DEGRADIRANO. UGH. 1151 00:48:47,925 --> 00:48:49,100 - Pozdravljeni. 1152 00:48:49,274 --> 00:48:51,624 - Hej. 1153 00:48:51,798 --> 00:48:54,018 UH, KAJ VSE POTREBUJETE? 1154 00:48:54,192 --> 00:48:56,455 - Tudi tebe je lepo videti, MED. 1155 00:48:56,629 --> 00:48:58,370 Mislil sem, da bom začel počasi Prinaša mi KONČANE STVARI, 1156 00:48:58,544 --> 00:49:00,111 DA TE NE BOMBARIRAM VSE ENKRAT. 1157 00:49:00,285 --> 00:49:01,547 rjuhe in brisače. - Imam rjuhe in brisače. 1158 00:49:01,721 --> 00:49:03,331 - ZA ENO OSEBO, 1159 00:49:03,505 --> 00:49:04,942 AMPAK BODO Dva človeka, ki živita tukaj, 1160 00:49:05,116 --> 00:49:06,726 ZATO SEM GA PRINESLA OMARNI ORGANIZATOR. 1161 00:49:06,900 --> 00:49:08,597 - ODLIČNO. 1162 00:49:08,771 --> 00:49:10,251 Torej ZDAJ GA BOM IMELA VELIKO NEPRIMERNEGA SPODNJEGA PERILA IN BRISAČ 1163 00:49:10,425 --> 00:49:11,513 Poškropim svojo omaro s perilom. 1164 00:49:11,687 --> 00:49:14,038 - IMAM VSE POSNETO. 1165 00:49:14,212 --> 00:49:15,561 KOMAJ BODI SMET. 1166 00:49:15,735 --> 00:49:17,476 - Hej, delaj, kar hočeš, JORDANIJA. 1167 00:49:17,650 --> 00:49:18,912 - TI JE KAJ NAREDIL? 1168 00:49:19,086 --> 00:49:22,394 mislim, POLEG OČITNEGA. 1169 00:49:22,568 --> 00:49:26,485 - KAJ SI DELAL? DANES V FILMSKEM STUDIU? 1170 00:49:26,659 --> 00:49:29,270 - KAJ? - SLEDIL SEM TI. 1171 00:49:29,444 --> 00:49:32,317 - Šel sem govoriti z njim O ODPOVEDI. 1172 00:49:32,491 --> 00:49:34,319 -IN JE KONČANO? 1173 00:49:34,493 --> 00:49:36,669 - TA TEDEN, DO PETKA. 1174 00:49:36,843 --> 00:49:39,411 - RAZUMEM. - PETER... 1175 00:49:39,585 --> 00:49:42,153 - Ti povem kdaj TO BO STORJENO, JORDAN... 1176 00:49:42,327 --> 00:49:44,416 NIKOLI, KER RAD TI JE TO ŽIVLJENJE. 1177 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 ti je všeč biti V HLADILNIKU. 1178 00:49:46,287 --> 00:49:47,680 HOLLYWOODSKA PREMIERA, FILMSKI STUDIJI-- 1179 00:49:47,854 --> 00:49:49,334 NIKOLI TE NISEM VIDEL TA SREČNO. 1180 00:49:49,508 --> 00:49:51,510 - OH DA, TAKO JE, SEM ČISTO EKSTATIČNA. 1181 00:49:51,684 --> 00:49:53,599 NIMAM SLUŽBE BREZ ZASEBNOSTI, 1182 00:49:53,773 --> 00:49:55,340 IN zaročenec KDO ME BO GLEDAL. 1183 00:49:55,514 --> 00:49:57,603 - No, bog, KDO JE KRIV, JORDAN? 1184 00:49:57,777 --> 00:50:00,127 - KOLIKOR ŽELITE SE MI MORATE OPRAVIČITI? 1185 00:50:00,301 --> 00:50:02,129 ZMOTILA SEM SE KI GA POSKUŠAM POPRAVITI. 1186 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 KO BOSTE ME NE KAZNUJEŠ? 1187 00:50:03,913 --> 00:50:07,439 - NE VERJAMEM LAHKO VAM ZAUPAM. 1188 00:50:10,833 --> 00:50:14,359 - HVALA, PETER. 1189 00:50:14,533 --> 00:50:17,579 HVALA, KER STE PA NAPREJ. 1190 00:50:17,753 --> 00:50:19,755 Vesel sem, da vem KDO RES SI 1191 00:50:19,929 --> 00:50:24,543 PREDEN SODIMO SVOJE ŽIVLJENJE NEKATERI DRUGI. 1192 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 - OH HEJ, upam, da bo Mattu všeč Posteljnina in brisače 1193 00:50:27,633 --> 00:50:30,375 IN ORMARNI ORGANIZATORJI. 1194 00:50:32,072 --> 00:50:34,161 - [smeh] ZELO VELIK DENAR. 1195 00:50:34,335 --> 00:50:36,772 Hej, poglej, veš IMAM PONUDBO-- 1196 00:50:36,946 --> 00:50:39,210 Oh, te lahko pokličem nazaj? ODLIČNO. 1197 00:50:39,384 --> 00:50:42,604 - Lepo sijoče. - VAJ, ČUDOVITA CESTA. 1198 00:50:42,778 --> 00:50:47,435 - HVALA ... KRAVATA. 1199 00:50:47,609 --> 00:50:50,221 ODPOVED NAJ JE BIL ZA TO JE TREBA POSKRBETI ZDAJ. 1200 00:50:50,395 --> 00:50:52,571 - TO ... DA, V TO MORATE ZAUPATI 1201 00:50:52,745 --> 00:50:53,876 VEM KAJ JAZ TUKAJ, MATT. 1202 00:50:54,051 --> 00:50:55,443 - NE, SEM TI REKL DA KONČAM TO. 1203 00:50:55,617 --> 00:50:57,750 - DA, IN POTREBUJEM DA STE OSTALI NA NOVICAH, 1204 00:50:57,924 --> 00:50:59,665 HOČEŠ ALI NE. 1205 00:50:59,839 --> 00:51:04,278 MIKE STORM: FANT PRESEGEL VSA PRIČAKOVANJA, 1206 00:51:04,452 --> 00:51:07,281 IN ... BUM! IMAJO VAŠO PONUDBO. 1207 00:51:07,455 --> 00:51:10,763 -IN KAJ PA ONA? 1208 00:51:10,937 --> 00:51:13,592 - KDO "ONA"? Oh, misliš ženo? 1209 00:51:13,766 --> 00:51:17,683 - DA, MOJA ŽENA, IN NJENO IME JE JORDAN. 1210 00:51:17,857 --> 00:51:19,815 PREMAKNEŠ SE Z NEKIM ŽIVLJENJEM TUKAJ. 1211 00:51:19,989 --> 00:51:22,775 - PA KAJ? BREZPLAČNO NALOŽITEV. 1212 00:51:22,949 --> 00:51:25,299 PRIKRAJŠALA SE JE ZA VAŠO SLAVNO osebnost. 1213 00:51:25,473 --> 00:51:26,953 SO BANKA V DUCATU V TEM MESTU. 1214 00:51:27,127 --> 00:51:30,783 - NI VREDNO TEGA. 1215 00:51:30,957 --> 00:51:33,177 - V redu, v redu. DOBRO. 1216 00:51:33,351 --> 00:51:36,310 NE ONA JE ČUDOVITA ČUDOVITA DEKLCA, 1217 00:51:36,484 --> 00:51:38,356 TUDI MI BOMO VIDELI POPRAVI ZDAJ, OK? 1218 00:51:38,530 --> 00:51:43,230 A TI SI MOJ PRIJATELJ MORAM SE TI ZAHVALITI. 1219 00:51:45,450 --> 00:51:50,803 NAJEMEŠ ME, DA TE UPRAVLJAM KER ZAUPAŠ MOJI PRESOJI. 1220 00:51:50,977 --> 00:51:53,240 VSE, KAR SEM NAREDIL BILO JE ZATE. 1221 00:51:53,414 --> 00:51:54,720 - NE, VSE USPELO SI 1222 00:51:54,894 --> 00:51:55,503 KER SI DOBIL 10% JAHA GA. 1223 00:51:55,677 --> 00:51:57,331 - Oh moj... 1224 00:51:57,505 --> 00:52:00,552 Daj no stari, ne hodi... REAGIRAJTE TUKAJ. 1225 00:52:00,726 --> 00:52:02,815 - NE PRETIRAJTE, 1226 00:52:02,989 --> 00:52:04,643 SAMO VPRAŠANJE ALI NE 1227 00:52:04,817 --> 00:52:07,559 potrebujem te BOLJ KOT MOJ MENEDŽER. 1228 00:52:11,040 --> 00:52:13,652 - SE STRINJAM. 1229 00:52:13,826 --> 00:52:16,916 IMAMO POGODBO. - No, hvala, ERIC. 1230 00:52:17,090 --> 00:52:22,748 SAMO STE SE ODLOČILI VELIKO LAŽJE. 1231 00:52:22,922 --> 00:52:25,751 - POGLEJ, OK, SAMO VZEMI NEKAJ Čas je, da se ohladimo, v redu? 1232 00:52:25,925 --> 00:52:28,536 SE BOVA POGOVORILA JUTRI. 1233 00:52:28,710 --> 00:52:31,191 PRIDI, MATT. 1234 00:52:31,365 --> 00:52:33,324 ODLIČNO. TO JE VELIK. 1235 00:52:33,498 --> 00:52:34,977 VIVIENNE. - DA, TUKAJ SEM. 1236 00:52:35,152 --> 00:52:36,196 SLIŠAL SEM NIČ TO SE DOGAJA. 1237 00:52:36,370 --> 00:52:38,329 - NEVERJETNO. - Oprosti. 1238 00:52:38,503 --> 00:52:40,331 - PETER NI POKLICAL. 1239 00:52:40,505 --> 00:52:43,203 POROKA ODPADE. - Poklical bo, JORDY. 1240 00:52:43,377 --> 00:52:45,074 Ko se ohladi. 1241 00:52:45,249 --> 00:52:46,467 NE BO TE VRGAL VAŠ CELOTNI RAZMERJE. 1242 00:52:46,641 --> 00:52:49,383 [potrka na vrata] 1243 00:52:49,557 --> 00:52:54,823 Mogoče je to očarljivi princ TAKOJ ZDAJ. 1244 00:52:54,997 --> 00:52:56,999 [potrka na vrata] 1245 00:52:59,872 --> 00:53:02,744 [jecljalo] 1246 00:53:02,918 --> 00:53:05,007 - Oprostite? - VSTOPI. 1247 00:53:05,182 --> 00:53:06,357 oh vstopi PROSIM, DOBRI GOSPOD. 1248 00:53:06,531 --> 00:53:08,707 - ZAKAJ GOVORI VŠEČ TA? 1249 00:53:08,881 --> 00:53:10,143 - UH, JORDAN, ŽIVJO. 1250 00:53:10,317 --> 00:53:11,797 - MATT SWIFT JE TUKAJ V MOJI HIŠI. 1251 00:53:11,971 --> 00:53:15,931 - MM, ČUDOVIT SIJAJ. - DA. 1252 00:53:16,105 --> 00:53:18,369 CASCORDOSE JE TVEGAL. NEVARNOST PRI DELU. 1253 00:53:18,543 --> 00:53:19,544 - ZATO DOBITE NAJVEČJI. 1254 00:53:19,718 --> 00:53:22,590 - UM ... IMAMO LAHKO TRENUTKO? 1255 00:53:22,764 --> 00:53:27,421 - UH, JA, JA, SAMO BOVA ... PUŠČAM VAS SAMA. 1256 00:53:27,595 --> 00:53:29,423 OH NE POZABITE MU POVEDATI O SCENARIJU CHRIS. 1257 00:53:29,597 --> 00:53:31,599 DA, OK. 1258 00:53:31,773 --> 00:53:33,601 slovo - DA. 1259 00:53:33,775 --> 00:53:37,344 PA UPAM, DA JE OK DA SEM PRIŠEL. 1260 00:53:37,518 --> 00:53:39,564 - Ja, bil sem SAMO JEM PIZZO. 1261 00:53:39,738 --> 00:53:41,740 - DOBRO. 1262 00:53:41,914 --> 00:53:44,786 In...žal mi je. 1263 00:53:44,960 --> 00:53:48,050 Mislim, VSE JE MOJA KRIVDA. 1264 00:53:48,225 --> 00:53:49,835 MOJA PRVA NAPAKA JE BILA RAZMIŠLJANJE Z ERICOM sva bila prijatelja. 1265 00:53:50,009 --> 00:53:52,664 DA, razen moje družine IN PRIJATELJI IZ OTROŠTVA, 1266 00:53:52,838 --> 00:53:55,580 VEČINA LJUDI NA MOJEM SVETU PLAČANI SO, DA SO TAM. 1267 00:53:55,754 --> 00:53:57,669 - ŽALOSTNO JE. 1268 00:53:57,843 --> 00:54:01,586 - DA. PRELAHKO ZAUPAM, DEKLICA. 1269 00:54:01,760 --> 00:54:03,196 KO SI NA MOJEM POLOŽAJU, 1270 00:54:03,370 --> 00:54:05,851 LJUDJE TI LE POVEJO KAJ ŽELITE SLIŠATI ... 1271 00:54:06,025 --> 00:54:08,419 RAZEN TEBE. 1272 00:54:08,593 --> 00:54:10,072 NIKOLI OBUPAJ DA NAREDIM TO, JORDAN. 1273 00:54:10,247 --> 00:54:12,466 ZDI SE, kot da nikoli ne. 1274 00:54:12,640 --> 00:54:15,382 - No, vesel sem, da lahko DA TE DNI NEKOGA RAZVESELIM. 1275 00:54:15,556 --> 00:54:16,949 - PETER JE NOR. 1276 00:54:17,123 --> 00:54:18,951 - NE GOVORI Z MANO. 1277 00:54:19,125 --> 00:54:21,345 NE VEM ČE SMO ALI SMO IZKLJUČENI. 1278 00:54:21,519 --> 00:54:24,739 Vem, da je moja krivda AMPAK MALO MORAM DATI. 1279 00:54:24,913 --> 00:54:26,567 Sicer pa NE VEM KAJ IMAMO. 1280 00:54:26,741 --> 00:54:29,440 - DA IN NE ZDAJ VEMO, KAJ JE BIL OBJEKT. 1281 00:54:29,614 --> 00:54:31,006 ODPOVED PREJ. 1282 00:54:31,180 --> 00:54:31,964 - NE VERJAMEM TO JE BOLJ POMEMBNO. 1283 00:54:32,138 --> 00:54:33,400 Mislim, NUJNO. 1284 00:54:33,574 --> 00:54:34,880 - KAJ PRAVI? - Pstst. 1285 00:54:35,054 --> 00:54:36,664 - NE SLIŠIM, KAJ GOVORI. - Pstst. 1286 00:54:36,838 --> 00:54:38,579 - LJUBIM JO? - POČAKAJ. 1287 00:54:38,753 --> 00:54:42,714 - V redu ... - POJDI, POJDI, POJDI. 1288 00:54:42,888 --> 00:54:45,717 - HOČEM TI POVEDATI DA ERIC NI BIL EDINI. 1289 00:54:45,891 --> 00:54:47,545 - OPROSTI! 1290 00:54:47,719 --> 00:54:48,937 Mislil sem, da lahko SI ŽELIŠ MALO PRIROČNE HRANE. 1291 00:54:49,111 --> 00:54:50,983 - HVALA. DOBRO SEM. 1292 00:54:51,157 --> 00:54:54,465 - DA. - DA, SI. 1293 00:54:54,639 --> 00:54:58,425 - WOW. 1294 00:54:58,599 --> 00:55:00,993 - [smeh] DA. 1295 00:55:01,167 --> 00:55:03,517 - HOČEŠ GRETI VEN? 1296 00:55:03,691 --> 00:55:04,953 Mislim, ZUNAJ. 1297 00:55:05,127 --> 00:55:05,954 - ZUNAJ? 1298 00:55:06,128 --> 00:55:07,826 - OD TUKAJ. 1299 00:55:08,000 --> 00:55:09,001 - DA, OBA LAHKO MALO SE ZABAVAJTE, KAJ? 1300 00:55:09,175 --> 00:55:12,961 [prekrivajoča se beseda] 1301 00:55:13,135 --> 00:55:14,833 - MMM, KAJ ŠE? 1302 00:55:15,007 --> 00:55:16,617 - TRESE. ČRNO-BELA. 1303 00:55:16,791 --> 00:55:18,010 OOH OOH IN MINI CORNDOGS! 1304 00:55:18,184 --> 00:55:20,621 - Mmm. OPROSTITE? 1305 00:55:20,795 --> 00:55:22,667 Dva črno-bela milkshakea IN NAROČILO MINI CORNDOGOV. 1306 00:55:22,841 --> 00:55:23,798 Dober klic. 1307 00:55:23,972 --> 00:55:25,539 SI ŽELIŠ PIJAČO? 1308 00:55:25,713 --> 00:55:27,411 Oh, prav. oprosti. 1309 00:55:27,585 --> 00:55:28,499 TO SE JE ZGODILO NAM V TEJ MISIJI. 1310 00:55:28,673 --> 00:55:30,239 HVALA VAM. 1311 00:55:30,414 --> 00:55:31,850 TO RES VERJAMEM POLNA MIZA POTREBNE HRANE 1312 00:55:32,024 --> 00:55:33,417 TOČNO JE KAJ TAKOJ TAKOJ POTREBUJEMO. 1313 00:55:33,591 --> 00:55:34,940 - MMM, OK. 1314 00:55:35,114 --> 00:55:36,550 SAMO NE RECI MOJ OSEBNI TRENER. 1315 00:55:36,724 --> 00:55:38,117 - OH, SEM GA ŽE OBLEČIL NA MOJEM BLOGU OPROSTITE. 1316 00:55:38,291 --> 00:55:39,510 - [smeh] 1317 00:55:39,684 --> 00:55:42,034 MM SE IGRAŠ? - KAJ? 1318 00:55:42,208 --> 00:55:44,123 - TEKMOVANJE V ZRAČNEM HOKEJU. 1319 00:55:44,297 --> 00:55:46,168 - NIKOLI. - Niti enkrat? 1320 00:55:46,343 --> 00:55:48,693 - NE VEM KAKO. - OH TO JE KOS ZA VADBO. 1321 00:55:48,867 --> 00:55:50,695 PRIDITE. - OH, LADJO MORAMO OSVETITI. 1322 00:55:50,869 --> 00:55:52,392 - No, ja, prav PO ZRAČNEM HOKEJU. 1323 00:55:52,566 --> 00:55:53,698 - TODA MOJI PSI. 1324 00:55:53,872 --> 00:55:55,177 - SE MORA OHLADITI. PRIDITE. 1325 00:55:55,352 --> 00:55:57,179 - V redu. - PRIDI NO. 1326 00:55:57,354 --> 00:55:58,442 - ENOGO NOČEM DA TE UNIČIM 1327 00:55:58,616 --> 00:56:00,008 PREMAGAL TE BREZ USMILJENJA. 1328 00:56:00,182 --> 00:56:00,792 - Oh, misliš PREMAGAL SI ME. 1329 00:56:00,966 --> 00:56:02,620 - LAHKO bi. 1330 00:56:02,794 --> 00:56:04,752 Ljubka si in vse, AMPAK NISI VIDETI PRAV ŠPORTNO. 1331 00:56:04,926 --> 00:56:06,885 - TI SI - GLEJ, GLEJ TE SLEDI TUKAJ HUH. 1332 00:56:07,059 --> 00:56:10,584 NEKOČ SEM SE NAUČIL SAMO ZA FILM V ŠTIRIH DNEH. 1333 00:56:10,758 --> 00:56:12,238 Mislim, da te lahko vzamem V MALO ZRAČNEGA HOKEJA. 1334 00:56:12,412 --> 00:56:14,675 - KORAKI ZA VLOŽITEV DENARJA KJE JE USTA? 1335 00:56:14,849 --> 00:56:16,024 - Oh, to je moj denar VEDNO KJER SO MOJA USTA. 1336 00:56:16,198 --> 00:56:17,678 - KAJ TO POMENI? 1337 00:56:17,852 --> 00:56:21,508 - POMENI, DA STE ODOBRENI ZA MASIRANJE. 1338 00:56:21,682 --> 00:56:22,727 PRINESI GA. 1339 00:56:22,901 --> 00:56:23,815 [razbijanje ploščka po mizi] 1340 00:56:23,989 --> 00:56:26,731 - [smeh] 1341 00:56:28,907 --> 00:56:31,823 o streljaj ONA UDARA. 1342 00:56:31,997 --> 00:56:35,566 TO JE HAT TRICK ZA GRETZKYJA. MNOŽICA PODIVJA. 1343 00:56:35,740 --> 00:56:38,003 UUUUU. - NISEM MOGLA VERJETI. 1344 00:56:38,177 --> 00:56:40,266 TI - TI SI ZVONAČ. 1345 00:56:40,440 --> 00:56:41,789 -PRAKTIČNO TI PRISILIL ME JE IGRATI. 1346 00:56:41,963 --> 00:56:44,052 KAJ NAJ NAREDIM? ALI VAM OMOGOČA ZMAGO? 1347 00:56:44,226 --> 00:56:45,750 NE OPUŠČAM ZVEZDNIKOV. 1348 00:56:45,924 --> 00:56:48,840 - TO, TO JE JORDAN Vem in ljubim. 1349 00:56:49,014 --> 00:56:50,276 IZPIHATI SE MORATE MALO BOLJ POGOSTO. 1350 00:56:50,450 --> 00:56:51,756 - VERJAMEŠ SEM ZAHTEVAN? 1351 00:56:51,930 --> 00:56:53,758 - MOGOČE MALO TOGA. 1352 00:56:53,932 --> 00:56:55,629 - Pretvarjal se bom TEGA NISI REKEL 1353 00:56:55,803 --> 00:56:59,807 IN HODIM IN TEČEM V MOJO VELIČASTJE Z MINI CORNDOGOM. 1354 00:56:59,981 --> 00:57:02,114 OH OH KAKO TE NAJDE? - [stokanje] 1355 00:57:02,288 --> 00:57:04,769 NEKDO JE TITVIL, IN JE KLJUČNO DO MINUT. 1356 00:57:04,943 --> 00:57:07,598 - INFORMACIJE O SUPER AVTOCESTI. - INFORMACIJE O AVTOCESTI. 1357 00:57:07,772 --> 00:57:10,252 - Dajmo fantje, DAJTE NAM PRILOŽNOST, HH? 1358 00:57:17,303 --> 00:57:19,261 Kam so šli? - NE VEM. 1359 00:57:19,436 --> 00:57:24,092 si v redu - DA. 1360 00:57:24,266 --> 00:57:28,270 - MOGOČE SPREDAJ. 1361 00:57:28,445 --> 00:57:31,970 - KORNDOG. 1362 00:57:32,144 --> 00:57:33,624 - PSI. 1363 00:57:33,798 --> 00:57:34,799 [vrata se odprejo] 1364 00:57:34,973 --> 00:57:36,714 - Oh gospodična, gospodična. 1365 00:57:36,888 --> 00:57:38,193 Videti je kot nekdo Prestopili so svoj ukaz. 1366 00:57:38,367 --> 00:57:39,891 IN OBMOČJE TUDI 1367 00:57:40,065 --> 00:57:41,762 NEKDO NI BIL Odgovarja na njegov mobilni telefon ... 1368 00:57:41,936 --> 00:57:47,115 Ker ME je PETER poklical NA MOJ MOB, IŠČEM TE. 1369 00:57:47,289 --> 00:57:51,119 - Oh. 1370 00:57:51,293 --> 00:57:54,035 - Oh. HM. 1371 00:57:54,209 --> 00:57:57,169 1372 00:58:01,782 --> 00:58:04,002 - POSLUŠAJ, MORAM ITI. SE VIDIMO V PISARNI. 1373 00:58:04,176 --> 00:58:07,179 HI. - Pozdravljeni. 1374 00:58:07,353 --> 00:58:08,789 - POSLUŠAJ, UPAM, DA TE NE BRANI SEM ŽE NAROČIL 1375 00:58:08,963 --> 00:58:10,574 AMPAK MORAM PRAŠITI NAZAJ V PISARNO. 1376 00:58:10,748 --> 00:58:13,838 - JE DOBRO, jaz NE ZELO APOFETO. 1377 00:58:14,012 --> 00:58:16,014 - Tako sem tudi naredil VELIKO MISLI NA NAS. 1378 00:58:16,188 --> 00:58:17,972 - Tudi jaz sem. 1379 00:58:18,146 --> 00:58:20,105 IN VEM Razočarala sem te 1380 00:58:20,279 --> 00:58:23,325 AMPAK JE RES VREDNO OSEM LET SKUPAJ? 1381 00:58:23,500 --> 00:58:26,328 - DA. 1382 00:58:26,503 --> 00:58:28,026 DA, JE. 1383 00:58:28,200 --> 00:58:30,855 - KAJ? 1384 00:58:31,029 --> 00:58:32,073 - JORDAN, MOGOČE TI LAHKO PRIDE SKOZI VSE TO 1385 00:58:32,247 --> 00:58:34,641 AMPAK NE MOREM. 1386 00:58:34,815 --> 00:58:36,687 ŽENSKA, S KATERO SEM SE POROČIL, BILA JE ODGOVORNA 1387 00:58:36,861 --> 00:58:39,037 IN ZAPOMNITE SE. 1388 00:58:39,211 --> 00:58:41,605 NIKOLI NE BI STVARI, KI STE NAREDILI. 1389 00:58:41,779 --> 00:58:43,824 - ŠE VEDNO SEM ISTA OSEBA. 1390 00:58:43,998 --> 00:58:46,261 - No, potem NISI KDO SEM MISLIL, DA SI. 1391 00:58:46,435 --> 00:58:51,745 - KAJ POVEŠ? 1392 00:58:51,919 --> 00:58:57,098 - Pravim, da NOČEM SREČEN ZAKON. 1393 00:58:57,272 --> 00:59:00,014 Jaz pravim, da bi rada PRSTAN BABICE NAZAJ. 1394 00:59:14,333 --> 00:59:16,640 [potrka na vrata] 1395 00:59:16,814 --> 00:59:18,119 - MAMA, JAZ SEM NI NA VOLJO 1396 00:59:18,293 --> 00:59:20,034 SLIŠATI O KAKO SEM SI UNIČIL ŽIVLJENJE. 1397 00:59:20,208 --> 00:59:22,254 - DOBRO, DOBRO, KER NISEM VAM PRIŠEL TEGA POVEDATI. 1398 00:59:22,428 --> 00:59:24,735 PRIŠEL SEM PRAVZAPRAV KER Mislil sem, da me boš morda potreboval. 1399 00:59:24,909 --> 00:59:26,606 - NE VEM KAJ BOM NAREDIL? 1400 00:59:26,780 --> 00:59:29,957 - TOČNO BO KAJ SI NAREDIL. 1401 00:59:30,131 --> 00:59:32,003 SAMO BO BREZ PETRA. 1402 00:59:32,177 --> 00:59:35,006 CLAIRE, NAŠLA SI ŠE NOV SOBODALEC? 1403 00:59:35,180 --> 00:59:36,921 - TISK JE PRESTRAŠIL VSE, USODA JE, DA SI SE VRNIL. 1404 00:59:37,095 --> 00:59:39,793 - KAJ GREMO? POVEDATI VSEM? 1405 00:59:39,967 --> 00:59:42,187 - KOT JE BILA POROKA PRESTAVLJENO ZA NEDOLOČEN ČAS. 1406 00:59:42,361 --> 00:59:44,276 NIKOMUR NISI DOLŽEN RAZLAGA. 1407 00:59:44,450 --> 00:59:46,844 - MISLIM, DA LAHKO NAJ ME IZRAČUNIM. 1408 00:59:47,018 --> 00:59:49,020 - DA, VENDAR GA NE MOREŠ OBDRŽATI KRISTALNE VAZE. 1409 00:59:49,194 --> 00:59:50,891 - [v solzah] Obožujem kristalne sklede. 1410 00:59:51,065 --> 00:59:54,852 - VSE SE MI MORA VRNITI. 1411 00:59:55,026 --> 00:59:56,767 - IMELA SEM VSE ŽIVLJENJE NAČRTOVANO. 1412 00:59:56,941 --> 00:59:59,030 TOČNO VEM KAJ BO. 1413 00:59:59,204 --> 01:00:00,727 - TO VERJAMEM, globoko v sebi 1414 01:00:00,901 --> 01:00:02,990 NISI BIL PRIPRAVLJEN POROČITI SE S PETROM. 1415 01:00:03,164 --> 01:00:05,384 SI REKLA. V TRENUTKU STE BILI UJETI. 1416 01:00:05,558 --> 01:00:08,126 - Kadarkoli sem z Mattom, SAMO BREZ STRESA. 1417 01:00:08,300 --> 01:00:10,258 LAHKO SEM SAMO JAZ IN NE ODŽELIM O ČEMU LJUDJE MISLIJO. 1418 01:00:10,432 --> 01:00:14,959 - ZVENI SE KOT MOGOČE VEGAS BILO JE VEČ KOT TRENUTEK. 1419 01:00:15,133 --> 01:00:16,613 - NE VEM KAJ BOM. 1420 01:00:16,787 --> 01:00:18,484 TAKO SEM ZMEDENA. VSE JE LE POSLANSTVO. 1421 01:00:18,658 --> 01:00:24,055 -JORDY, VSE V redu BO. 1422 01:00:24,229 --> 01:00:28,233 IN KO JE ČAS, IN KO JE BAR PRAV, 1423 01:00:28,407 --> 01:00:31,976 TVOJE ŽIVLJENJE SE NADALJE DA PADE POPOLNOMA NA MESTU. 1424 01:00:32,150 --> 01:00:36,937 - UPAM. [vohanje] 1425 01:00:37,111 --> 01:00:39,461 - ALLO? 1426 01:00:39,636 --> 01:00:42,943 Oh, JORDY, ZATE JE. 1427 01:00:48,253 --> 01:00:51,648 - DOBRO JUTRO. - IMAMO DATUM ZASLIŠANJA. 1428 01:00:55,347 --> 01:00:57,828 - [tiho] HVALA VAM. 1429 01:00:58,002 --> 01:00:59,481 - KER JE OČITNO 1430 01:00:59,656 --> 01:01:01,005 DA SI BILA OBA OČITNO NESVETOVANO 1431 01:01:01,179 --> 01:01:03,747 PO VOLJI TEGA ZAKONA, 1432 01:01:03,921 --> 01:01:07,011 odobril ti bom TA ODPOVED. 1433 01:01:07,185 --> 01:01:10,449 ZAKON JE INSTITUCIJA 1434 01:01:10,623 --> 01:01:14,235 KOT PREVEČ LJUDI VZEMITE SI DNEVE PREELAHKO. 1435 01:01:14,409 --> 01:01:17,282 PRIČAKUJEM VAS OBA DOLGO BOSTE RAZMIŠLJALI 1436 01:01:17,456 --> 01:01:20,198 PREDEN SKOČITE SPET V TE VODE. 1437 01:01:20,372 --> 01:01:21,982 - VAŠA ČAST. 1438 01:01:22,156 --> 01:01:24,376 - JORDAN, GOVORI Z NAMI. ŽALOSTNI DAN. MATT JE SKRBEL ZATE. 1439 01:01:24,550 --> 01:01:25,725 KAJ OBČUTIŠ ZDAJ? - FANTJE, FANTJE. 1440 01:01:25,899 --> 01:01:27,161 - PRIDI, MATT. POGOVORITE Z NAMI. 1441 01:01:27,335 --> 01:01:29,120 - BILO JE RES TEŽEK DAN. 1442 01:01:29,294 --> 01:01:30,512 - KAKO JE BILO NA SODIŠČU? - JORDAN, IMAŠ KOMENTAR? 1443 01:01:30,687 --> 01:01:32,166 - ZAKAJ ZDAJ? - PROSIM, BREZ PRIPOMB. 1444 01:01:32,340 --> 01:01:32,993 - ZAKAJ TAKO KRATEK? - BREZ PRIPOMB, FANTJE. 1445 01:01:33,167 --> 01:01:34,865 BREZ PRIPOMB. 1446 01:01:35,039 --> 01:01:36,475 - JORDAN, GOVORI Z NAMI ZA NEKAJ SEKUND TUKAJ. 1447 01:01:36,649 --> 01:01:38,085 - DAJTE NAM NEKAJ ČASA. PROSIM TI UBOGA PRIDITE. 1448 01:01:38,259 --> 01:01:39,478 Oprostite, hvala. Kako je bilo? 1449 01:01:39,652 --> 01:01:40,305 MATT, KDO JE KOGA UDARIL? - MATT! 1450 01:01:40,479 --> 01:01:42,002 - BREZ PRIPOMB. 1451 01:01:42,176 --> 01:01:43,830 [vzdih] si v redu 1452 01:01:44,004 --> 01:01:45,092 - NIČ OD TEGA POMEMBNO JE VEČ. 1453 01:01:45,266 --> 01:01:46,224 PETER je poklical POROKA. 1454 01:01:46,398 --> 01:01:49,749 - Žal mi je, da to slišim. 1455 01:01:49,923 --> 01:01:51,185 - V redu je. 1456 01:01:51,359 --> 01:01:52,578 BOLJE, DA VEŠ KDO JE PETER 1457 01:01:52,752 --> 01:01:54,014 PRED STVARMI ZAKOMPLICIRAJTE SE. 1458 01:01:54,188 --> 01:01:55,842 - DA, MIRNIM. 1459 01:01:56,016 --> 01:01:59,063 EKIPE SO IZKUŠENE KONČNO ZA NAS, KAJ? 1460 01:01:59,237 --> 01:02:00,325 - VEDNO GOVORI V DIALOGU FILMA? 1461 01:02:00,499 --> 01:02:04,198 - Oprosti. NEVARNOST PRI DELU. 1462 01:02:04,372 --> 01:02:06,940 POSLUŠAJTE, SKLOPITE SE V SAN DIEGU TA VIKEND, 1463 01:02:07,114 --> 01:02:09,421 VIDIM STARŠE NA POČITEK, Domače jedi, 1464 01:02:09,595 --> 01:02:12,816 IN NEKAJ RESNIH NAMIZNIH IGER Z ETHEL IN MIKEOM. 1465 01:02:12,990 --> 01:02:15,993 NAS ŽELITE SPROSTITI? 1466 01:02:16,167 --> 01:02:18,430 - ZAKAJ? 1467 01:02:18,604 --> 01:02:21,041 - KER JE ZABAVNO. 1468 01:02:21,215 --> 01:02:23,130 JE DOBRO IZVEN UTILJENIH POTI OD TEH FANTOV. 1469 01:02:23,304 --> 01:02:26,264 DAJTE SEBI PRILOŽNOST NEMOTENA DEKOMPRESIJA. 1470 01:02:26,438 --> 01:02:28,179 PLUS, JAZ IN SEBE POTREBUJEM PRILOŽNOST 1471 01:02:28,353 --> 01:02:30,485 MAŠČUJMO SE OD TISTEGA DEBAKLA V ZRAČNEM HOKEJU. 1472 01:02:30,659 --> 01:02:33,314 - KOT DA JE TO MOGOČE. 1473 01:02:33,488 --> 01:02:37,492 - SLUČAJNO VEM, DA JE ZABAVNO TO JE NAJBOLJŠE ZDRAVILO ZA VAS. 1474 01:02:37,666 --> 01:02:41,018 KAJ PRAVITE? - V redu, grem. 1475 01:02:45,152 --> 01:02:48,199 - Oh, tukaj je V BARU SENIOR. 1476 01:02:48,373 --> 01:02:51,028 ALI NI DRAGOCEN? - MAMA! 1477 01:02:51,202 --> 01:02:52,464 [vzdih] 1478 01:02:52,638 --> 01:02:54,466 TUKAJ JE, DOKAZ. 1479 01:02:54,640 --> 01:02:57,121 MAMA IMA RADA SVOJEGA OTROKA ŠT JE POMEMBNO, KAKO VELIK JE. 1480 01:02:57,295 --> 01:02:59,645 - DA, ALI KAJ VELIKO VZEMI MU GLAVO. 1481 01:02:59,819 --> 01:03:01,212 - VIDIŠ? ZATO PRIDEM DOMOV. 1482 01:03:01,386 --> 01:03:04,650 TA DVA ME SPOMNITA IZ VSEH MOJIH TUJIH LET, 1483 01:03:04,824 --> 01:03:05,956 IN NEVARNOSTI VRAČAM POPLAV NAZAJ. 1484 01:03:06,130 --> 01:03:07,435 - BIL SI VZDRŽLJIV. 1485 01:03:07,609 --> 01:03:09,133 - Oh, in tukaj je, 1486 01:03:09,307 --> 01:03:10,743 EDINO LETO IGRAL JE BASEBALL. 1487 01:03:10,917 --> 01:03:12,963 - SAMO NAJBOLJ PONIŽUJOČE LETO MOJEGA ŽIVLJENJA. 1488 01:03:13,137 --> 01:03:15,139 - DA, NO, VSE ŽIVLJENJE, VSE, KAR SEM SI KDAJ ŽELELA... 1489 01:03:15,313 --> 01:03:16,401 - Tukaj smo. - Zraven je bil sin 1490 01:03:16,575 --> 01:03:17,968 VELIKE LIGE. 1491 01:03:18,142 --> 01:03:19,404 AMPAK MOJ SIN KAJ SE ODLOČI STORITI? 1492 01:03:19,578 --> 01:03:22,146 nositi hlačne nogavice. 1493 01:03:22,320 --> 01:03:27,064 - DA, MICHAEL, ČE LE NAJIN SIN NEKAJ JE NAREDIL IZ SEBE. 1494 01:03:27,238 --> 01:03:29,675 BAM! ON JE OD TAM! 1495 01:03:29,849 --> 01:03:33,897 - Prav, um, ALI VEŠ VSE? 1496 01:03:34,071 --> 01:03:37,639 - MATT IN JAZ ZELO SEM BLIZU. 1497 01:03:37,814 --> 01:03:39,380 - POTEM TI NI TREBA MISLITI ZELO ZELO MOJA. 1498 01:03:39,554 --> 01:03:41,687 - Oh, ravno nasprotno. 1499 01:03:41,861 --> 01:03:43,254 VERJAMEM TI SI EDINA OSEBA 1500 01:03:43,428 --> 01:03:44,995 ON TEGA NI ŽELEL NEKAJ OD MOJEGA SINA. 1501 01:03:45,169 --> 01:03:48,172 - NIKOLI SEM Vse tako noro. 1502 01:03:48,346 --> 01:03:51,175 Poročim se ZELO RESNO. 1503 01:03:51,349 --> 01:03:56,920 - VERJAMEM TI, JORDAN. 1504 01:03:57,094 --> 01:03:59,444 Torej, KAJ MISLITE MATEJU? 1505 01:03:59,618 --> 01:04:01,359 - Oh, všeč mi je. - Oh, v redu. 1506 01:04:01,533 --> 01:04:02,534 - ŽIV JE IN SARKASTIČNO... 1507 01:04:02,708 --> 01:04:06,364 IN PRESENETLJIVO SLAVNA, 1508 01:04:06,538 --> 01:04:09,715 AMPAK ... ME SE SMEJI. 1509 01:04:09,889 --> 01:04:11,195 - VERJAMEM DOBRA SI ZANJ. 1510 01:04:11,369 --> 01:04:15,242 - Oh, samo prijatelja sva. [smeh] 1511 01:04:15,416 --> 01:04:17,505 SAMO SKUPAJ VRŽENA SKOZI ODLIČNE OKOLIŠČINE. 1512 01:04:17,679 --> 01:04:20,595 - MOGOČE TAKO. 1513 01:04:20,769 --> 01:04:22,597 A MATEJA NISEM VIDELA GLEDAJ SREČNO Z DEKLEC 1514 01:04:22,771 --> 01:04:25,513 ŽE ZELO DOLGO. 1515 01:04:32,172 --> 01:04:34,566 - RES JE DOBRO. 1516 01:04:34,740 --> 01:04:36,220 POTREBNO DELO, 1517 01:04:36,394 --> 01:04:37,961 AMPAK JE SAMO VRSTA STVARI 1518 01:04:38,135 --> 01:04:40,050 DA BI ERIC DELAL BREZ DA MI BI POVEDAL. 1519 01:04:40,224 --> 01:04:43,401 - MISLIM, DAJTE PRILOŽNOST DA POKAŽEŠ, KAJ IMAŠ. 1520 01:04:43,575 --> 01:04:46,230 - DA. Jutri pokličem v studio. 1521 01:04:46,404 --> 01:04:49,407 BOMO VIDELI KOLIKO ERIC MI je rekel, da je res. 1522 01:04:49,581 --> 01:04:50,930 SPRAŠUJEM SE, ALI BI ME PODPRT S TEM PA. 1523 01:04:51,104 --> 01:04:53,019 - STAVITE DA BODO. 1524 01:04:53,193 --> 01:04:55,239 Ti si smešen VELIKA ZVEZDA. 1525 01:04:55,413 --> 01:04:57,458 Mislim, NE bom se poročil KARKOLI. 1526 01:04:57,632 --> 01:04:59,243 IMAM PRECEJ VISOKE STANDARDE. 1527 01:04:59,417 --> 01:05:03,595 - [smeh] torej? 1528 01:05:03,769 --> 01:05:07,686 TUKAJ JE SADJE, ALI NI? 1529 01:05:07,860 --> 01:05:12,560 SI ŽELIŠ UH-- ŽELITE VSTOPITI? 1530 01:05:12,734 --> 01:05:15,607 - Oh, UM, NOČEM DA MOČIM LASE. 1531 01:05:15,781 --> 01:05:19,002 - NE ŽELIŠ DOBITI ... PRIDITE. 1532 01:05:19,176 --> 01:05:21,308 TI NE GRETI POD VODO. 1533 01:05:21,482 --> 01:05:23,310 LAHKO SAMO VEŠ ... 1534 01:05:23,484 --> 01:05:27,706 - No, jaz, UM, NE RES ZNAM PLAVATI. 1535 01:05:27,880 --> 01:05:32,189 NIKOLI SE NISEM NAUČIL. 1536 01:05:32,363 --> 01:05:35,496 - Oh. DOBRO. 1537 01:05:35,670 --> 01:05:37,672 BI TE RADI SPREJELI? ALI NEKATERE ROKE LEBAJO? 1538 01:05:37,846 --> 01:05:40,066 VEM, DA MOJ VNUK TUKAJ JE NEKAJ. 1539 01:05:40,240 --> 01:05:43,287 - DOBRO JE. NE POTREBUJEM PLAVCA. 1540 01:05:43,461 --> 01:05:47,117 [smeh] 1541 01:05:47,291 --> 01:05:50,337 - JE -- TAKO JE TRENUTEK ZRAČNEGA HOKEJA, KANE? 1542 01:05:50,511 --> 01:05:52,165 POVEJ MI Ne znaš plavati 1543 01:05:52,339 --> 01:05:54,124 IN POTEM SNEMAJ OLIMPIJO MEDALJA V ŽEPU? 1544 01:05:54,298 --> 01:05:57,388 - NE, RES, RES, NE ZNAM PLAVATI. 1545 01:05:57,562 --> 01:05:59,781 - NI TAKO TEŽKO. Lahko ti pokažem. 1546 01:05:59,956 --> 01:06:03,742 - V OBLEKI? 1547 01:06:03,916 --> 01:06:05,570 - KAJ, NE VERJAMEŠ Ali se bom oblekel? 1548 01:06:05,744 --> 01:06:07,789 - NE. 1549 01:06:07,964 --> 01:06:10,053 - Oh, ti ... TO SE MI ZVENI KOT DARILNA IGRA. 1550 01:06:10,227 --> 01:06:13,926 pokazal ti bom. 1551 01:06:16,320 --> 01:06:19,018 SEM RESNO TO BOM NAREDIL. 1552 01:06:19,192 --> 01:06:21,716 [smeh] 1553 01:06:21,890 --> 01:06:23,805 DA! - [kriči] 1554 01:06:23,980 --> 01:06:26,330 [smeh] 1555 01:06:26,504 --> 01:06:29,724 - VIDIŠ? Vidiš, uspelo mi je! 1556 01:06:29,898 --> 01:06:31,161 In sem preživel. 1557 01:06:31,335 --> 01:06:32,640 - Tako si, AMPAK ZNAŠ PLAVATI. 1558 01:06:32,814 --> 01:06:34,512 - No, zaupaj mi. 1559 01:06:34,686 --> 01:06:37,776 Počutim se ODLIČNO, ODLIČNO OPTIMISTIČNI GLEDE SVOJIH SPOSOBNOSTI. 1560 01:06:37,950 --> 01:06:40,692 PRIDI NO! [smeh] 1561 01:06:40,866 --> 01:06:42,389 MISLIŠ SPET PREVEČ. 1562 01:06:42,563 --> 01:06:44,652 NEHATI MORAŠ JORDAN GRADY. 1563 01:06:44,826 --> 01:06:46,350 PRENEHAJTE IN ODSTOPI. 1564 01:06:46,524 --> 01:06:49,309 NAREDI DELO TO TE JE NA SMRT PRESTRAŠILO. 1565 01:06:49,483 --> 01:06:53,226 - Utapljanje? - DA, TO MORAM PREFURZUIRATI. 1566 01:06:53,400 --> 01:06:54,358 obljubim ti NE PUSTITE, DA SE UTOPITE. 1567 01:06:54,532 --> 01:06:57,796 ZMOREŠ. 1568 01:06:59,667 --> 01:07:01,887 [smeh] 1569 01:07:02,061 --> 01:07:04,324 - Si v redu? - DA. 1570 01:07:04,498 --> 01:07:07,240 - USPELO SI. - REKLI SI MI, naj pustim. 1571 01:07:07,414 --> 01:07:11,462 - IMAŠ SVOJO PRILOŽNOST IN SI PREŽIVEL. 1572 01:07:23,735 --> 01:07:26,651 - LAHKO NOČ. 1573 01:07:34,833 --> 01:07:37,836 - [smeh] 1574 01:07:39,403 --> 01:07:42,362 - Torej imam rad tvoje starše. - [smeh] 1575 01:07:42,536 --> 01:07:44,930 ČRPALK JE VELIKO. - ZELO SO SLADKI. 1576 01:07:45,104 --> 01:07:47,585 - NO, UPAM, MOJA MAMA Z NJENIMI FOTOGRAFIJAMI 1577 01:07:47,759 --> 01:07:48,977 NE BI BI SMELA BITI ODSTRANJENA. 1578 01:07:49,152 --> 01:07:50,283 - [smeh] Všeč so mi bile FOTOGRAFIJE. 1579 01:07:50,457 --> 01:07:51,676 - IN MOJ OČE. - REZALNIK JE. 1580 01:07:51,850 --> 01:07:53,547 - TO JE VEČ KOT KOKY. 1581 01:07:53,721 --> 01:07:55,375 ZAUPAJ MI, JE BIL NAJBOLJŠE VEDENJE TISTEGA VIKENDA. 1582 01:07:55,549 --> 01:07:57,247 - RAD BI GA OGREJTE BAZEN. 1583 01:07:57,421 --> 01:08:00,337 - DA, PREJEMA MALO POCENI. 1584 01:08:00,511 --> 01:08:03,340 - Torej, UH ... SI ŽELIŠ VSTOPITI? 1585 01:08:03,514 --> 01:08:05,646 - DA, rad bi, AMPAK IMAM TONO ZMENKOV. 1586 01:08:05,820 --> 01:08:07,344 ALI TE KMALU POKLIČEM? 1587 01:08:07,518 --> 01:08:10,608 - HVALA ZA TA VIKEND... 1588 01:08:10,782 --> 01:08:11,609 ZA VSE. 1589 01:08:11,783 --> 01:08:14,742 - Bilo je lepo. 1590 01:08:22,836 --> 01:08:25,622 1591 01:08:25,797 --> 01:08:28,974 - DA? - MATEJ. 1592 01:08:29,148 --> 01:08:30,889 - ERIC, ZAKAJ ME KLIČEŠ? 1593 01:08:31,063 --> 01:08:33,630 - IMAMO NESOGLASJE. 1594 01:08:33,805 --> 01:08:35,459 NI PRVIČ 1595 01:08:35,633 --> 01:08:37,809 IMELA SEM TRENIRANJE KOKDOWNA Z ENO OD MOJIH STRANK. 1596 01:08:37,983 --> 01:08:39,593 SE ZGODI V VSEH ODNOSIH, 1597 01:08:39,767 --> 01:08:42,335 Torej ZDAJ DOBIVAMO PRAH IN NAPREJ. 1598 01:08:42,509 --> 01:08:44,250 - DA, no, sem RAZLIČNE IDEJE ZA MOJO KARIERO, 1599 01:08:44,424 --> 01:08:45,860 IN žal mi je, ne ustrezaš VEČ V SLIKI. 1600 01:08:46,033 --> 01:08:48,689 - Stari, daj no, SKUPAJ PREŽIVLJAMO ŠEST ODLIČNIH LET. 1601 01:08:48,862 --> 01:08:50,474 - ERIC, končano. 1602 01:08:50,648 --> 01:08:52,344 GREM S CATHY RILEY NA CBK. 1603 01:08:52,519 --> 01:08:54,869 - AI AI MAS ENO LETO O VAŠI POGODBI Z MANO. 1604 01:08:55,042 --> 01:08:56,567 - NAREDIMO TO CIVILIZIRANO. 1605 01:08:56,741 --> 01:08:58,308 - KO SE PRESELITE Z MOJIM ŽIVLJENJEM, 1606 01:08:58,482 --> 01:09:01,224 SMO ZELO CIVILIZIRANI. 1607 01:09:09,928 --> 01:09:11,495 - TAKO SEM SREČEN NAZAJ TE DOBIM. 1608 01:09:11,669 --> 01:09:13,060 - CAM JE ŽELIM SI, DA BI NIKOLI NE BIL PRIJETEN. 1609 01:09:13,236 --> 01:09:14,193 - JA, adijo, NEKAJ VAŠIH STVARI SO BILI 1610 01:09:14,367 --> 01:09:15,325 IN RES MI je ŽAL. 1611 01:09:15,499 --> 01:09:16,848 - POMAGAJ MI GA ODSTAVITI NA STRANI, 1612 01:09:17,022 --> 01:09:17,935 IN SE LAHKO NIKOLI VEČ NE ODŠEL. 1613 01:09:18,110 --> 01:09:19,371 VEŠ KAKO SEM. 1614 01:09:19,546 --> 01:09:20,895 NE MOREM POČIT DOKLER NI VSE NAREDENO. 1615 01:09:21,068 --> 01:09:23,506 - V redu, v redu, SAMO TI POMAGAM 1616 01:09:23,681 --> 01:09:25,030 KER GREŠ JUTRI V DELU 1617 01:09:25,203 --> 01:09:25,899 NE KER STE OCDVISNIK OCD. 1618 01:09:26,074 --> 01:09:28,860 1619 01:09:29,033 --> 01:09:31,341 - ERIC SPENCER, MATTOV AGENT. 1620 01:09:31,514 --> 01:09:34,300 POZDRAVLJENI, GOSP. SPENCER? 1621 01:09:34,474 --> 01:09:37,564 - JORDANIJA, IMAM NEKAJ INFORMACIJ 1622 01:09:37,737 --> 01:09:41,524 O VAŠI DRAGOCENI MAT KI BI SE MORDA ZDELI ZANIMIVI. 1623 01:09:41,699 --> 01:09:44,615 MORDA LE NE BO ULOV, ZA KATEREGA MISLITE, DA JE. 1624 01:09:44,789 --> 01:09:47,835 NAREDI TO PIQUE TVOJE ZANIMANJE, DULUMA? 1625 01:09:48,009 --> 01:09:51,012 [odpiranje vrat] 1626 01:09:59,891 --> 01:10:05,026 [potrka na vrata] 1627 01:10:05,201 --> 01:10:09,422 - Hej. 1628 01:10:09,596 --> 01:10:11,684 KAJ SE JE ZGODILO? - ERIC me je poklical. 1629 01:10:11,859 --> 01:10:14,558 - RAZUMEM. 1630 01:10:14,732 --> 01:10:16,168 - Rekel si mu, naj počaka DO ODPRTE FILMA 1631 01:10:16,342 --> 01:10:18,736 ZAČETI PREKLIC? - Poglej, Jordan ... 1632 01:10:18,910 --> 01:10:20,433 - ZAKAJ hočeš ALI ME TAKO UPORABLJAŠ? 1633 01:10:20,607 --> 01:10:21,913 - GLEJ, NIKOLI NE SMEJ DRŽI SE Z NJIM. 1634 01:10:22,087 --> 01:10:25,351 Bil je neumen in neobčutljiv, IN OPROSTI MI. 1635 01:10:25,525 --> 01:10:28,398 - TOREJ TO ENO MORAM NAREDITI VSE TE DOBRO ZA VAS. 1636 01:10:28,572 --> 01:10:29,790 - NE, NE, NI KAJ Sprašujem. 1637 01:10:29,964 --> 01:10:32,576 JORDANIJA, NAJ MI SAMO TO POVEM. 1638 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 ŠE OD VIKENDA MOJIM STARŠEM, 1639 01:10:34,925 --> 01:10:36,057 NE MOREM SE ODJAVITI MISLIMO NA TEBE. 1640 01:10:36,232 --> 01:10:39,800 NEVERJETNI STE LEPA, 1641 01:10:39,974 --> 01:10:41,585 IN SAMO TE POZNAM To me je SPREJELO 1642 01:10:41,759 --> 01:10:45,458 KAKO POCENI moj mali MATT SWIFT SVET JE POSTALA. 1643 01:10:45,632 --> 01:10:46,764 NAREDIL BOM VSE IN VSE, KAR LAHKO 1644 01:10:46,938 --> 01:10:48,112 ODVISEN OD TEGA. 1645 01:10:48,287 --> 01:10:49,853 - JE ODLIČNA PREDSTAVA, MATT. 1646 01:10:50,028 --> 01:10:51,638 -OH, JORDAN, PROSIM... - PROSIM ODJDI. 1647 01:10:51,812 --> 01:10:52,813 - NE. - SAMO POJDI. 1648 01:10:52,987 --> 01:10:54,728 POJDI - PRIDI NO. 1649 01:10:54,902 --> 01:10:58,210 - ODPUSTITE. 1650 01:11:02,127 --> 01:11:05,609 - HVALA, SARAH. 1651 01:11:05,782 --> 01:11:10,004 NISSLERS POSTALA SEM AFEKTIVNA. 1652 01:11:10,178 --> 01:11:11,702 ŽELIJO VEDETI ZAKAJ ESCROW TRAJA TAKO DOLGO. 1653 01:11:11,876 --> 01:11:14,661 - HIPOTEKARNA DRUŽBA OPRAVITI NAJ TUDI SKRBNOST, 1654 01:11:14,835 --> 01:11:16,141 IN NIMAJO NAJVEČJEGA KREDITI V SVETU, 1655 01:11:16,315 --> 01:11:17,621 Torej bodo potrebovali BODI POTRPEŽLJIV. 1656 01:11:17,795 --> 01:11:20,362 1657 01:11:23,191 --> 01:11:27,500 [še naprej zvoni] 1658 01:11:27,674 --> 01:11:28,762 - UH, TI TA ODGOVOR? 1659 01:11:28,936 --> 01:11:30,329 - NE. VEM, KDO JE. 1660 01:11:30,503 --> 01:11:31,852 NI POMEMBNO. 1661 01:11:32,026 --> 01:11:35,421 - SE POČUTITE DOBRO? - DA, SEM. 1662 01:11:35,594 --> 01:11:36,901 IN POZNAM NISSLERJE SO TVOJI DOBRI PRIJATELJI, 1663 01:11:37,075 --> 01:11:38,555 ZATO JIM PROSIM POVEJTE 1664 01:11:38,728 --> 01:11:39,991 DA JIH BO VZEL NJIHOVA SANJSKA HIŠA. 1665 01:11:40,165 --> 01:11:41,862 OBLJUBIM TI. - hočem 1666 01:11:42,036 --> 01:11:43,603 Vem, da si bil VELIKO, 1667 01:11:43,777 --> 01:11:45,126 A SAMO TE POTREBUJEM DA DRŽIŠ GLAVO V IGRI. 1668 01:11:45,300 --> 01:11:47,433 OK? - hočem 1669 01:11:47,607 --> 01:11:50,044 OBLJUBIM, DA SE BOM BOLJ KONCENTRIRAL. - V redu. 1670 01:11:50,218 --> 01:11:52,960 [telefon še naprej zvoni] 1671 01:11:58,139 --> 01:12:01,404 [klicna številka] 1672 01:12:01,577 --> 01:12:03,449 - ZDRAVJO, TUKAJ JORDAN GRADY. PROSIMO, PUSTITE SPOROČILO. 1673 01:12:03,623 --> 01:12:06,757 [pisk telefona] - JORDAN, JAZ SEM MATT. 1674 01:12:06,931 --> 01:12:10,500 POSKUŠAM DOSEČI TE. ŽAL MI JE 1675 01:12:10,674 --> 01:12:13,633 PROSIM POGOVORI Z MANO? 1676 01:12:13,807 --> 01:12:16,070 - VELIKO DVORIŠČE. - DA. 1677 01:12:16,244 --> 01:12:17,811 - Stvar, ki mi je všeč TA HIŠA 1678 01:12:17,985 --> 01:12:19,683 TO JE KOTIČEK ZA ZAJTRK. PRIDITE PREVERIT. 1679 01:12:19,857 --> 01:12:21,641 - JORDAN, PROSIM, PRIDITE. POSKUŠAM SE GOVORITI S TABO. 1680 01:12:21,815 --> 01:12:24,688 Ali želite ... 1681 01:12:24,862 --> 01:12:28,431 V redu, te bom poklical ZVEČER DOMOV. 1682 01:12:30,781 --> 01:12:31,651 - [odkašlja grlo] - AUJ. 1683 01:12:31,825 --> 01:12:33,087 STARŠ. - [vzdih] 1684 01:12:33,261 --> 01:12:36,568 KAKO SE UPIRATE? 1685 01:12:36,743 --> 01:12:39,529 - DANES JE BIL MOJ POROČNI DAN. - VEM. 1686 01:12:39,702 --> 01:12:41,879 ZATO SEM TUKAJ. SE POČUTITE DOBRO? 1687 01:12:42,053 --> 01:12:44,577 - MISLIM DA. 1688 01:12:44,751 --> 01:12:49,016 1689 01:12:52,280 --> 01:12:53,107 NE POJDI ALI NAJ ODGOVORIM NA TO? 1690 01:12:53,281 --> 01:12:56,459 - NE, SPET JE ON. 1691 01:12:56,633 --> 01:12:58,939 - Vau, ZVEZDNIK V POSETI CIVILNEGA. 1692 01:12:59,112 --> 01:13:02,726 ZDAJ JE PRVIČ. 1693 01:13:02,900 --> 01:13:05,076 ZATO MORATE MORATE POSLUŠATI KAJ IMA POVEDATI. 1694 01:13:05,250 --> 01:13:07,034 - ZAKAJ? KAJ SEM? 1695 01:13:07,208 --> 01:13:09,907 - KER, STE REKLI, ONA JE DOBRA OSEBA. 1696 01:13:10,081 --> 01:13:13,606 KAR JE NAREDIL, JE BILO NAROBE, VENDAR SE POSKUŠA OPRAVIČITI. 1697 01:13:13,780 --> 01:13:16,740 NAJPREJ VEŠ KAKO SE OBČUTI. 1698 01:13:16,914 --> 01:13:18,219 - IZRABIL ME JE ZA NJEGOVO KARIERO. 1699 01:13:18,394 --> 01:13:21,919 1700 01:13:22,093 --> 01:13:24,008 - ON? 1701 01:13:24,182 --> 01:13:27,925 LJUDJE POČNEJO TAKŠNE STVARI VES ČAS OBŽALUJEJO, 1702 01:13:28,099 --> 01:13:31,145 NE, JORDAN? 1703 01:13:31,318 --> 01:13:34,105 TO JE TO, NA KAJ MISLIŠ. 1704 01:13:34,279 --> 01:13:37,021 SI ŽELIŠ ČAJ? Skuhal ti bom čaj. 1705 01:13:41,286 --> 01:13:42,809 [odzivnik piska] 1706 01:13:42,983 --> 01:13:44,115 - HEJ, JORDAN. - Uf. 1707 01:13:44,289 --> 01:13:47,858 - JAZ SEM MATT SPET KLIČEM. 1708 01:13:48,032 --> 01:13:50,904 Vem, da si doma IN TO LAHKO SLIŠITE, 1709 01:13:51,077 --> 01:13:54,212 KER ... NO, VEM TAKOJ IZ VAŠEGA KLASA. 1710 01:13:54,386 --> 01:13:59,609 GLEJ, SEM BITI MANIPULIRAN, 1711 01:13:59,782 --> 01:14:01,698 IN PUSTI DRUGE LJUDI napovedati, 1712 01:14:01,871 --> 01:14:04,091 JAZ TUDI NAJBOLJŠI TIMB KOSLEDE. 1713 01:14:04,264 --> 01:14:08,661 TO SEM NAREDIL. POSLUŠAL SEM SVOJEGA MENADŽERJA 1714 01:14:08,835 --> 01:14:13,100 IN MOJ TISK, IN SMO VERJELI. 1715 01:14:13,273 --> 01:14:16,147 IN, NE VEM, SEM MISLIL VSE SEM ZAPRLA. 1716 01:14:16,321 --> 01:14:19,629 A POTEM SEM SPOZNALA ... TEBE. 1717 01:14:19,803 --> 01:14:24,155 TUDI SI BIL TAKO RESNIČEN IN iskreno, 1718 01:14:24,329 --> 01:14:27,157 BREZ HAUS POTION, 1719 01:14:27,332 --> 01:14:28,246 IN NIKOLI NISI VPRAŠAL ZA KARKOLI. 1720 01:14:28,420 --> 01:14:32,684 IN NEKOČ... 1721 01:14:32,859 --> 01:14:36,862 Čutil sem, da lahko SPUSTI nekoga noter. 1722 01:14:37,037 --> 01:14:39,823 Zato se vam želim zahvaliti 1723 01:14:39,996 --> 01:14:43,957 ZA DOVOLI MI BITI JAZ. 1724 01:14:44,130 --> 01:14:46,612 Poglej, jaz... Vem, da si jezen 1725 01:14:46,786 --> 01:14:47,918 TUDI TI NE MOTI, 1726 01:14:48,092 --> 01:14:51,050 Torej boste ... ŠTEJ DO PET, 1727 01:14:51,225 --> 01:14:53,837 IN ČE NE ODGOVOR DO ATU, 1728 01:14:54,011 --> 01:14:58,972 Jaz... Mislim, da bom kar naredil NIKOLI TE NE BOM VEČ POKLICAL. 1729 01:14:59,146 --> 01:15:00,844 OK? 1730 01:15:01,018 --> 01:15:03,629 Torej ... TOČNO TUKAJ. 1731 01:15:03,803 --> 01:15:06,675 ENA, 1732 01:15:06,850 --> 01:15:09,896 DVA, 1733 01:15:10,070 --> 01:15:13,900 TRI, 1734 01:15:14,074 --> 01:15:17,164 ŠTIRI ... 1735 01:15:17,338 --> 01:15:19,862 Daj no, JORDAN. 1736 01:15:20,037 --> 01:15:22,779 PET. 1737 01:15:32,266 --> 01:15:35,313 - [godrnja] 1738 01:15:36,923 --> 01:15:38,751 - Izgleda kot NI POSKUSIL. 1739 01:15:38,925 --> 01:15:41,014 - VEČ IMAM ZA TEBE. TAKOJ SE VRNIM. 1740 01:15:41,188 --> 01:15:42,755 - HVALA. 1741 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 - VEDNO GA DOBIM VSE, KAR SI JE ŽELEL. 1742 01:15:44,627 --> 01:15:46,063 LJUDJE PADEJO NJIH DAJ MU KAR SI ŽELI. 1743 01:15:46,237 --> 01:15:48,587 SAMO JE SLABO ZASE. 1744 01:15:48,761 --> 01:15:50,241 - OH TO JE OD CHRISA. 1745 01:15:50,415 --> 01:15:54,680 MATT PRODA CHRISOV FILM. 1746 01:15:54,853 --> 01:15:56,290 ON POSNEMA FILM. DOBRO ZA NJEGA. 1747 01:15:56,464 --> 01:15:58,684 - Hm, super, KONČNO SEM SREČAL TEGA ČUDOVITEGA ČLOVEKA, 1748 01:15:58,858 --> 01:16:00,207 IN TI POŠILJA ROŽE. 1749 01:16:00,380 --> 01:16:03,428 - Izvolite, dame. 1750 01:16:03,602 --> 01:16:05,038 - Uf. - LEP DAN. 1751 01:16:05,212 --> 01:16:06,736 - HVALA. 1752 01:16:06,910 --> 01:16:10,566 HH, MORALO je biti NEKAJ SCENARIJA. 1753 01:16:13,133 --> 01:16:16,397 UGH. 1754 01:16:17,877 --> 01:16:20,663 ZAME SO. - [vzdihne] 1755 01:16:26,190 --> 01:16:30,150 - »VSAK DEL MOJEGA ŽIVLJENJA JE KOT TI. 1756 01:16:30,324 --> 01:16:31,978 LJUBEZEN, CHRIS.” 1757 01:16:32,152 --> 01:16:35,286 SE POPRAVIJO. 1758 01:16:35,460 --> 01:16:36,983 - [na TV] MATT KAKO SKAČE 1759 01:16:37,157 --> 01:16:38,724 NAJ BO NAZAJ V 100 MILIJONSKEM KLUBU 1760 01:16:38,898 --> 01:16:41,205 Z MIKEM STORMOM: POLICIJ NOVINEC? 1761 01:16:41,379 --> 01:16:42,946 - [smeh] 1762 01:16:43,120 --> 01:16:47,733 SKOČI...CENI. 1763 01:16:47,907 --> 01:16:49,735 FILM JE TAKO POMENIČNO ZLO, 1764 01:16:49,909 --> 01:16:50,996 To bi MORALO biti obtožljivo kaznivo dejanje NAJ OBČINSTVO VIDI. 1765 01:16:51,171 --> 01:16:52,433 TAKO JE OBČUTEK. 1766 01:16:52,608 --> 01:16:54,130 - WOW, no, to ... 1767 01:16:54,305 --> 01:16:55,611 - ŠE JE V GLEDALIŠČU. 1768 01:16:55,785 --> 01:16:57,308 PREMAKNEŠ SE Z MOJO BLAGAJNO, 1769 01:16:57,482 --> 01:17:00,920 TI BOREC NEHVALEŽEN IGRALEC. 1770 01:17:01,094 --> 01:17:02,574 - IMAŠ VELIKO OBOŽEVALCEV. 1771 01:17:02,748 --> 01:17:03,880 RES VERJAMEŠ TO JE ZA NJIH ZLOČIN 1772 01:17:04,054 --> 01:17:05,751 ZA PODPORO EN OD TVOJIH FILMOV? 1773 01:17:05,925 --> 01:17:08,058 - NE, naj bom jasen, PODPIRAM SVOJE NAVIJAČE, 1774 01:17:08,232 --> 01:17:10,887 IN JIH CENIM PRIDITE VEN OGLEDAT MOJE DELO 1775 01:17:11,061 --> 01:17:14,151 TODA TA POSEBNI PROJEKT ... BODI PREVIDEN. 1776 01:17:14,325 --> 01:17:16,980 - V redu, v redu ... POSTANIMO OSEBNI 1777 01:17:17,154 --> 01:17:19,286 IN GOVORI O VAŠA SKRIVNA POROKA. 1778 01:17:19,460 --> 01:17:22,507 KAJ SI POBEŽAL SI TO TUDI VI ZASLUŽITE? 1779 01:17:22,681 --> 01:17:25,945 POVEZAN STE BILI S TOLIKIMI A-LIST SEA LADIES. 1780 01:17:26,119 --> 01:17:27,991 KAJ JE BILO POSEBNEGA IN DRUGAČNEGA O TEM DEKLCU 1781 01:17:28,165 --> 01:17:28,992 TO STE VZBUDILI ŽELJO NAMESTITI? 1782 01:17:29,166 --> 01:17:32,343 - KLICANJE BOLAN. 1783 01:17:32,517 --> 01:17:34,127 - No, vem za vse IŠČETE DRAMATIČNO ZGODBO, 1784 01:17:34,300 --> 01:17:37,957 AMPAK NI BILO TO. BIL je ... TRENUTEK. 1785 01:17:38,130 --> 01:17:41,047 IN BREZ OBŽALOV ZA SEKUNDO 1786 01:17:41,221 --> 01:17:44,398 KER NAJBOLJ SREČANJE ČUDOVITA ŽENSKA, SEM SEM SREČAL. 1787 01:17:44,572 --> 01:17:46,835 ONA JE EDINA OSEBA IZVEN MOJE DRUŽINE 1788 01:17:47,010 --> 01:17:48,402 KDO ME POZNA 1789 01:17:48,576 --> 01:17:51,144 NE MATT SWIFT KI SO GA USTVARILI OGLAŠEVALCI. 1790 01:17:51,318 --> 01:17:55,888 ODLIČNO JE IN KMETU NAKLJUČENOST, 1791 01:17:56,062 --> 01:18:00,414 IN...SAMO SLADKO. 1792 01:18:00,588 --> 01:18:02,373 - KAKO JE TEŽKO 1793 01:18:02,547 --> 01:18:04,114 BITI V RAZMERJU NA OČEH JAVNOSTI? 1794 01:18:04,288 --> 01:18:07,160 - TO JE DOBRO VPRAŠANJE. 1795 01:18:07,334 --> 01:18:10,380 UM... GLEJ, POZNAM SVOJE ŽIVLJENJE BILO JE NEVERJETNO, 1796 01:18:10,555 --> 01:18:14,428 AMPAK BITI SLAVNA NI VEDNO ENOSTAVNO. 1797 01:18:14,602 --> 01:18:17,300 BITI SVOJA ŽENA ŠE TEŽJE JE, 1798 01:18:17,475 --> 01:18:18,868 IN TI ME SAMO POZNAŠ 1799 01:18:19,041 --> 01:18:23,219 IZZIVAL JO JE VELIKO ZLO. 1800 01:18:23,394 --> 01:18:27,224 VEDNO BOM NJEN DOLŽNIK BITI RESNIČEN Z MANO 1801 01:18:27,398 --> 01:18:30,443 IN ME NAVDIHUJE... 1802 01:18:30,618 --> 01:18:33,230 IN SAMO ME POSLUŠAJ Ker je hotela. 1803 01:18:33,404 --> 01:18:37,538 Glej, HOLLY, ŽIVIŠ MOJE ŽIVLJENJE BREZ ŽAL, 1804 01:18:37,713 --> 01:18:40,933 VENDAR JAZ SEM POVZROČIL VELIKO BOLEČINE, 1805 01:18:41,107 --> 01:18:45,416 IN ZA TO, JAZ... ŽAL, 1806 01:18:45,590 --> 01:18:51,117 In moral bi reči RES, RES SLABO. 1807 01:18:51,291 --> 01:18:54,251 - ZELO PERSPEKTIVNO. 1808 01:18:54,425 --> 01:18:56,469 VEČ Z MOJIM RAZKRITJEM INTERVJU Z MATTOM SWIFTOM 1809 01:18:56,644 --> 01:18:59,603 PRIHAJA PO ODMORU. 1810 01:19:10,441 --> 01:19:12,617 - [jok] TAKO JE ZALJUBLJEN VATE. 1811 01:19:12,791 --> 01:19:14,837 - Se vam zdi? - ALI NISI PRAV VIDEL TEGA? 1812 01:19:15,011 --> 01:19:16,273 - [vohanje] V redu, moram razmisliti. 1813 01:19:16,447 --> 01:19:18,101 - Pokliči ga. 1814 01:19:18,275 --> 01:19:19,972 - KLIČEM GA. DA. 1815 01:19:20,146 --> 01:19:21,931 V redu, ja, poklical ga bom. POKLICAL GA BOM. 1816 01:19:22,105 --> 01:19:24,150 OK, OK, NE VEM NJEGOVA ŠTEVILKA. 1817 01:19:24,324 --> 01:19:25,456 - NIMAŠ NJEGOVE ŠTEVILKE? 1818 01:19:25,630 --> 01:19:26,500 - NE, NE, VEDNO ME JE KLICAL. 1819 01:19:26,674 --> 01:19:28,067 NIKOLI GA NISEM POKLICALA. 1820 01:19:28,241 --> 01:19:28,894 - AMPAK SPOROČILA TE JE ZAPUSTIL? 1821 01:19:29,068 --> 01:19:30,416 - IBRISAL SEM JIH. 1822 01:19:30,591 --> 01:19:31,853 - POKLIČITE UPRAVNIKA! - Odpustil ga je. 1823 01:19:32,028 --> 01:19:33,507 - Oh, UM, UM, ŠE BO POKLICAL. 1824 01:19:33,681 --> 01:19:35,031 - NE, NE, NE, KER JE ŠTEL DO PET 1825 01:19:35,205 --> 01:19:36,293 IN NISEM TVEGAL. 1826 01:19:36,467 --> 01:19:37,903 NIKOLI NE BO Pokliči ponovno, 1827 01:19:38,077 --> 01:19:39,425 KER SE NISEM SMEJALA KO JE ŠTEL DO PET. 1828 01:19:39,600 --> 01:19:41,124 POPOLNOMA sem zamočil. Pihal sem. 1829 01:19:41,298 --> 01:19:43,603 - NE, VEŠ KJE DELA! POJDI V STUDIO. 1830 01:19:43,779 --> 01:19:44,867 - BOM POJDI V STUDIO! 1831 01:19:45,041 --> 01:19:46,607 BIL SEM TAM! RADI SO ME. 1832 01:19:46,782 --> 01:19:48,218 Šel bom v studio Tvegal bom, 1833 01:19:48,392 --> 01:19:49,871 SAMO POTOPIL GA bom OBRAZ NAJPREJ TAKO REKOČ. 1834 01:19:50,046 --> 01:19:51,960 TO BOM NAREDIL. V redu, v redu. 1835 01:19:52,135 --> 01:19:53,614 -JORDY! - KAJ? GREM V STUDIO. 1836 01:19:53,789 --> 01:19:56,139 - NAJPREJ OBLEČI NEKAJ OBLEK. - DA. PRAVILNO. 1837 01:19:56,313 --> 01:19:58,315 DA, OK. JAKNA. 1838 01:19:58,489 --> 01:20:00,665 NAŠEL SEM ENEGA. ok grem 1839 01:20:00,839 --> 01:20:02,232 ŠEL BO V STUDIO. 1840 01:20:02,406 --> 01:20:04,321 [neskladne vrste] 1841 01:20:04,495 --> 01:20:07,933 V redu, adijo. - Adijo! 1842 01:20:08,107 --> 01:20:10,675 ONA JE V PIŽAMAH. o fant 1843 01:20:14,460 --> 01:20:15,636 - [piščalka] 1844 01:20:15,811 --> 01:20:17,029 - HEJ, TUKAJ SEM VIDETI MATT. 1845 01:20:17,202 --> 01:20:18,422 - IME, PROSIM. - JORDAN GRADY. 1846 01:20:18,596 --> 01:20:19,989 SEM ŽENA MATTA SWIFTA. 1847 01:20:20,163 --> 01:20:23,209 - JA, MATT NO IMAŠ ŽENO. 1848 01:20:23,383 --> 01:20:26,299 OK? IN NIKOgar NI BRI NA PARCELU BREZ PRIVOZA. 1849 01:20:26,473 --> 01:20:29,172 - SE ME NE SPOMNIŠ? ZAPUSTIL SI ME ZA NAPREJ. 1850 01:20:29,346 --> 01:20:31,000 - JE BILO VAŠE IME NA SEZNAMU? - DA. 1851 01:20:31,174 --> 01:20:32,175 - No, je STE ZDAJ NA SEZNAMU? 1852 01:20:32,349 --> 01:20:33,829 - NE, AMPAK JE ... - V redu. 1853 01:20:34,003 --> 01:20:37,397 NIHČE NI DAL V SERIJO NI VOŽNJE. 1854 01:20:37,571 --> 01:20:40,357 - Prosim, gospod, IMAŠ SRCE. 1855 01:20:40,531 --> 01:20:43,142 MOJA PRIHODNJA SREČA JE ODVISNA ZAME, KI NA TEM LOTU. 1856 01:20:43,316 --> 01:20:46,014 - MOJA PRIHODNJA ZAPOSLITEV ODVISNO OD TEGA SEZNAMA, 1857 01:20:46,189 --> 01:20:48,365 Torej obrnite. 1858 01:20:59,289 --> 01:21:00,898 - JORDAN GRADY, LAHKO BI PREŽIVEL VES DAN 1859 01:21:01,073 --> 01:21:02,379 OSTALA ZUNAJ STUDIA, 1860 01:21:02,553 --> 01:21:03,641 SAMO UPAM DA PRIDE ZUNAJ VRATA, 1861 01:21:03,815 --> 01:21:05,077 ALI BI LAHKO VZEMI GA. 1862 01:21:05,251 --> 01:21:06,992 - VEDNO SE RAZTEGUJEM PO KRAJIH 1863 01:21:07,166 --> 01:21:08,428 IN KRŠENJE PRAVIL ZA TO PIJAČO. 1864 01:21:08,602 --> 01:21:09,952 - VREDNO JE. 1865 01:21:10,126 --> 01:21:12,302 SE VIDI KDO IN JE PRESUDEN, 1866 01:21:12,476 --> 01:21:13,520 TUDI ON TE IMA RAD. 1867 01:21:13,693 --> 01:21:16,871 - V redu, INTR. 1868 01:21:20,179 --> 01:21:22,181 - Jaz sem IN. - POD NOBENIM POGOJEM. 1869 01:21:22,355 --> 01:21:24,096 No, samo... POGOVORI Z MANO, OK? 1870 01:21:24,270 --> 01:21:25,968 VENDAR--VENDAR GOVORI MIR PRIPADAŠ TJA 1871 01:21:26,142 --> 01:21:28,231 Tako kot ti VELIKI FILMSKI POSEL ALI KAJ KAJ. 1872 01:21:28,405 --> 01:21:30,146 - In seveda, UM, 1873 01:21:30,320 --> 01:21:32,583 CASTING JE GLAVNI POGOJ V PROCESU ZELENE LUČI. 1874 01:21:32,757 --> 01:21:34,367 - Oh, "POSTOPEK ZELENE LUČI", 1875 01:21:34,541 --> 01:21:36,282 RES DOBRO UPORABA IZRAZA FILM. 1876 01:21:36,456 --> 01:21:37,936 - [vzdihne] Oh, mislim, da so me opazili. 1877 01:21:38,110 --> 01:21:39,590 - HEJ! 1878 01:21:39,764 --> 01:21:43,115 HEJ TI! PRIDI TEM! 1879 01:21:43,289 --> 01:21:45,770 415 IMAMO SPREDAJ IZ DRUGE STOPNJE. 1880 01:21:45,943 --> 01:21:48,294 MLADA ŽENSKA V ČUDNIH HLAČAH IN ŠE BOLJ ČUDEN VRH. 1881 01:21:48,468 --> 01:21:51,210 Na poti sem! 1882 01:21:54,779 --> 01:21:56,346 - V redu, UJEDEN SEM 1883 01:21:56,520 --> 01:21:57,521 NAJEMA GARSONJERE ZA NAJEM V vozičku za golf. 1884 01:21:57,695 --> 01:22:00,132 - TEGA NE VERJAMEM. 1885 01:22:00,306 --> 01:22:02,091 TI--TI SI-- KOT BEGUŠČEK SI. 1886 01:22:02,264 --> 01:22:05,355 TI SI HARRISON FORD! 1887 01:22:07,270 --> 01:22:08,401 [pnevmatike za strehe] - HEJ, POZOR. 1888 01:22:08,575 --> 01:22:09,794 - PREMAKNI JO NAZAJ. GREMO. 1889 01:22:09,968 --> 01:22:11,013 - SKORAJ SEM PRI MATTOVI PRIKOLICI. 1890 01:22:11,187 --> 01:22:12,492 Hm... [trkanje] 1891 01:22:12,666 --> 01:22:14,538 ZDRAVO? MATT? 1892 01:22:14,712 --> 01:22:16,279 [pnevmatike za strehe] 1893 01:22:16,452 --> 01:22:18,455 MATT! 1894 01:22:18,629 --> 01:22:19,630 [godrnja] Drži. 1895 01:22:19,804 --> 01:22:21,371 NE PREMAKNI SE. 1896 01:22:21,545 --> 01:22:23,155 - Mislim, da je bolje, da grem. Poklical te bom iz zapora, v redu? 1897 01:22:23,329 --> 01:22:25,201 - ZAPOR? KAKO-- Saj se hecaš, kajne? 1898 01:22:25,375 --> 01:22:27,116 ZDRAVO? ZDRAVO? 1899 01:22:27,290 --> 01:22:30,510 - KERRY, KERRY, PROSIM POMAGAJ MI. UM LAHKO DOBIŠ MATT? 1900 01:22:30,684 --> 01:22:31,555 - Oh, oprosti, JORDAN. UŽIVAL SEM VEČ KOT 1901 01:22:31,728 --> 01:22:33,077 ČEZ POL URE. 1902 01:22:33,252 --> 01:22:34,036 - Oh, ne, ne. ON - NE MORE BITI ZADOVOLJEN. 1903 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 - Naj ga pokličem. 1904 01:22:35,733 --> 01:22:36,429 OK, NE Znorite se fantje. 1905 01:22:36,603 --> 01:22:38,127 - DOBRO JUTRO? 1906 01:22:38,300 --> 01:22:40,259 - VAROVANJE STUDIO TO NI ŠALA. 1907 01:22:40,433 --> 01:22:42,782 TUKAJ JE ZA OBISKOVALCE 1908 01:22:42,958 --> 01:22:44,133 IN ZAPOSLENI IN NJIHOVA VARNOST. 1909 01:22:44,307 --> 01:22:45,873 - VZETO TOČKO. 1910 01:22:46,048 --> 01:22:47,484 NI POTREBNO PRINESATI PRAVA POLICIJA NA TEM. 1911 01:22:47,657 --> 01:22:48,615 NE NISI UVELJAVLJAJTE RESNIČNE ZAKONE, 1912 01:22:48,789 --> 01:22:50,443 KER SI. 1913 01:22:50,617 --> 01:22:51,835 - Drži -- MAT SE ČISTI VSE TO. 1914 01:22:52,010 --> 01:22:52,793 - Počakaj -- Samo počakaj. Počakaj, OK? 1915 01:22:52,968 --> 01:22:55,535 TO MALO BOLI. 1916 01:22:55,709 --> 01:22:57,233 - ŠEST DNI V ENEM, IN POTEM JAZ. 1917 01:22:57,407 --> 01:22:59,365 - MATT! 1918 01:22:59,539 --> 01:23:01,498 - JOR--JORDAN? 1919 01:23:01,672 --> 01:23:03,282 - HENRY, KAJ SE DOGAJA? 1920 01:23:03,456 --> 01:23:04,544 - No, gospod. SWIFT, JE KRŠILA 1921 01:23:04,718 --> 01:23:05,415 NA ZASEBNI LASTNINI. 1922 01:23:05,589 --> 01:23:07,373 - OPROSTI SE. 1923 01:23:07,547 --> 01:23:09,680 HENRY, NA SEZNAMU JE. ONA JE NA STALNEM SEZNAMU. 1924 01:23:09,853 --> 01:23:11,508 SAMO OPRAVLJAŠ SVOJE DELO. CENIM TO. 1925 01:23:11,682 --> 01:23:13,335 Mogoče naslednjič SAMO TI Pokliči me in še enkrat preveri. 1926 01:23:13,510 --> 01:23:14,684 - DA, gospod. Bo, gospod. - V redu. 1927 01:23:14,859 --> 01:23:17,253 oprosti. HENRY! 1928 01:23:17,427 --> 01:23:18,818 Manšete? 1929 01:23:18,994 --> 01:23:22,127 - PRAV, gospod. - WOW. 1930 01:23:22,300 --> 01:23:24,521 KAJ SI-- SI V PIŽAMAH? 1931 01:23:24,695 --> 01:23:27,480 - TO JE BLAZER IN MOJA PIŽAMA IN DRUGE STVARI. 1932 01:23:27,654 --> 01:23:30,831 TO JE - NIKOLI NISEM STORIL Vse, kar je bilo tako noro prej. 1933 01:23:31,005 --> 01:23:33,182 - SĂ ȘTIU NI TAKO. 1934 01:23:33,356 --> 01:23:35,532 - JORDANIJA, ZAKAJ SI TUKAJ? 1935 01:23:35,706 --> 01:23:37,795 - AM VĂZUT INTERVIUL. - DA? 1936 01:23:37,969 --> 01:23:39,318 IN-- -IN... 1937 01:23:39,492 --> 01:23:42,365 VREAU SA FI ȘI CU VOI. 1938 01:23:42,539 --> 01:23:45,107 - UITE, LUMEA ASTA CHIAR DEVINE. 1939 01:23:45,281 --> 01:23:46,543 STE PREPRIČANI? 1940 01:23:46,717 --> 01:23:48,110 - TREBUIE CÂȘTIGATE ZLOMI MOJE ZAUPANJE. 1941 01:23:48,284 --> 01:23:51,852 - [smeh] JAZ TI JO BOM PODAL. 1942 01:23:52,027 --> 01:23:53,593 TUDI ČE JE TREBA PREVERITI. 1943 01:23:53,767 --> 01:23:56,205 - JE NEKAKŠEN HAUS KAKO SMO POČELI ZADAJ. 1944 01:23:56,379 --> 01:23:57,989 PRVIČ, POROKA, POTEM SREČANJE. 1945 01:23:58,163 --> 01:24:02,514 - DA, JE KOT NAŠE DUŠE POVEZAN PRED NAMI. 1946 01:24:04,387 --> 01:24:05,779 - TO JE SPET FILMSKI DIALOG. 1947 01:24:05,952 --> 01:24:07,129 - VEM. PISATCI SO 1948 01:24:07,303 --> 01:24:08,739 VEČ BOLJ zgovoren kot jaz. 1949 01:24:08,913 --> 01:24:10,827 - Pravzaprav mislim, da ja PRAV SIR SEM. 1950 01:24:11,002 --> 01:24:12,743 ČE ME NE POLJUBIŠ DOKLER NE ŠTEJEM DO PET... 1951 01:24:12,916 --> 01:24:14,832 - [smeh] - EN... 1952 01:24:15,005 --> 01:24:16,616 - TO SEM NAPISAL. - DVA ... 1953 01:24:16,790 --> 01:24:19,532 4 3/4 ... 1954 01:24:19,706 --> 01:24:22,013 4 27. 11. -- 1955 01:24:27,758 --> 01:24:33,851 - PRIDI NO. 1956 01:25:00,878 --> 01:25:02,662 [aplavz in vzkliki] 1957 01:25:02,835 --> 01:25:06,753 [prekrivajoča se beseda] 1958 01:25:06,927 --> 01:25:11,106 - ČESTITAMO!